1
00:00:09,134 --> 00:00:23,732
X- ภาพยนตร์
<www. เอ็กซ์-ฟิล์ม SK>

2
00:00:31,156 --> 00:00:34,535
หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง สาม สี่!

3
00:00:39,581 --> 00:00:43,877
ฉันออกจากป่าแล้ว
เป็นเวลาหกวันหกคืนแล้ว

4
00:00:45,546 --> 00:00:49,842
และฉันก็เป็นคนมีระเบียบนิดหน่อย
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกทุกอย่างแล้ว

5
00:00:51,552 --> 00:00:55,764
ฉันมีเงินอยู่ในกระเป๋า
และฉันจะไม่ต้องนั่งรถใช่แล้ว

6
00:00:57,599 --> 00:01:02,729
มีรถเก๋งคันใหญ่
และมีเด็กอยู่เคียงข้างฉัน ใช่แล้ว

7
00:01:02,813 --> 00:01:06,441
พอดีว่าผมเป็นคนค่อนข้างแข็งไปหน่อย
แต่ฉันรู้สึกโอเค

8
00:01:06,483 --> 00:01:09,486
และฉันก็หลงทางไปนิดหน่อย

9
00:01:09,528 --> 00:01:12,739
แต่ฉันอยู่ใกล้แค่เอื้อม
สู่แสงสว่างแห่งวัน

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,325
ใช่

11
00:01:15,409 --> 00:01:19,788
ฉันอยู่ใกล้แค่เอื้อม
สู่แสงสว่างแห่งวัน ใช่แล้ว

12
00:01:21,832 --> 00:01:25,794
ฉันกำลังขับรถไป 500 ไมล์ เหลืออีก 500 ไมล์ ใช่แล้ว

13
00:01:27,462 --> 00:01:32,301
ฉันมีเพลงร็อคแอนด์โรลอยู่ในวิทยุ

14
00:01:32,342 --> 00:01:35,345
ดูสิเด็บบี้!

15
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
- พระเจ้า สวัสดี!
- คุณเป็นอย่างไร?

16
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
- เราดูการแสดงของคุณตลอดเวลา
- ดีใจที่ได้พบคุณ

17
00:01:41,226 --> 00:01:45,355
ขอบคุณ ขอบคุณ
เอาล่ะ. คุณมีวันที่ดี

18
00:01:45,439 --> 00:01:47,816
ลาก่อน!

19
00:01:51,320 --> 00:01:54,781
พวกเขาบอกว่าโชคเพียงอย่างเดียวคือโชคที่คุณทำ

20
00:01:54,865 --> 00:01:57,993
ในฤดูหนาวปี 88
ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

21
00:01:58,035 --> 00:02:02,164
ฉันมีชื่อเสียงและโชคลาภ
และลานจอดรถของผมเอง...

22
00:02:02,206 --> 00:02:04,499
ที่ร้านอาหารที่ทันสมัยที่สุดของแฮร์ริสเบิร์ก

23
00:02:04,541 --> 00:02:07,544
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเก็บมันไว้ทั้งหมด

24
00:02:07,586 --> 00:02:09,671
และน่าเสียดายที่ฉันทำ

25
00:02:12,674 --> 00:02:15,594
- แจ็ค คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดีตอนเช้า คุณริชาร์ดส์

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,596
- คุณตัดผมแล้วหรือยัง?
- ใช่.

27
00:02:17,679 --> 00:02:20,849
ดูดี. อย่ารับด้วย
ดูดี ฉันจะออกจากงานแล้ว

28
00:02:20,933 --> 00:02:23,018
อากาศหนาวนี้เป็นยังไงบ้างคะ?

29
00:02:23,101 --> 00:02:25,896
ปูมของชาวนา
แน่นอนว่ามันไม่ถูกต้องในปีนี้

30
00:02:25,979 --> 00:02:29,024
“หนอนผีเสื้อในเดือนมิถุนายน
ฤดูหนาวจะหนาวเร็ว ๆ นี้” พวกเขากล่าว

31
00:02:29,066 --> 00:02:33,320
มือสมัครเล่น, แจ็ค. ชาวบ้านบ้านนอก,
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

32
00:02:33,403 --> 00:02:35,656
คุณควรเขียนปูมของคุณเอง
นายริชาร์ดส์.

33
00:02:35,739 --> 00:02:38,200
บางสิ่งบางอย่างที่ผู้คนสามารถเชื่อได้

34
00:02:38,242 --> 00:02:40,661
สักวันหนึ่งฉันจะทำได้ แจ็ค
บางทีวันหนึ่งฉันจะทำ

35
00:02:40,744 --> 00:02:43,163
- เพลิดเพลินกับอาหารเช้าของคุณ
- สวัสดีตอนเช้า.

36
00:02:43,247 --> 00:02:45,165
- เวนดี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร.

37
00:02:45,249 --> 00:02:49,503
- ใช่. หนาวเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงอาการแพ้

38
00:02:49,586 --> 00:02:51,547
จริงหรือ
ไม่แพ้ผมแล้วใช่ไหม?

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,843
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

40
00:02:55,926 --> 00:02:58,929
- คุณแย่มาก.
- มีความผิดตามข้อกล่าวหา

41
00:02:59,012 --> 00:03:01,557
ฉันจะกลับมาทันที
กับแคนตาลูปและไข่ขาวของคุณ

42
00:03:01,640 --> 00:03:04,518
- ตกลง. คุณเลือกอันสุกให้ฉัน
- ขอโทษครับ คุณริชาร์ดส์

43
00:03:04,601 --> 00:03:06,854
- ขออภัย แต่ฉันขอรูปได้ไหม
- แน่นอน

44
00:03:06,937 --> 00:03:09,064
เป็นวันเกิดลูกชายของฉัน
และเขาเห็นคุณเดินเข้ามา

45
00:03:09,106 --> 00:03:11,775
- คุณชื่ออะไรกัปตัน?
- แซม

46
00:03:11,859 --> 00:03:14,069
แซม. คุณเป็นคนตัวใหญ่
ซามาริโน.

47
00:03:14,111 --> 00:03:16,071
วันนี้คุณอายุเท่าไหร่?
ยี่สิบเจ็ด?

48
00:03:16,113 --> 00:03:18,073
ฉันอายุห้าขวบ

49
00:03:18,115 --> 00:03:21,368
ห้า? แล้วภรรยาเป็นยังไงบ้าง?

50
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
เอาล่ะ. สุขสันต์วันเกิด.

51
00:03:24,246 --> 00:03:27,165
- ขอบคุณที่แวะมา เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

52
00:03:27,249 --> 00:03:29,710
- คุณต้องรักมัน.
- ว้าว.

53
00:03:29,793 --> 00:03:33,046
คุณคือรัส ริชาร์ดส์ใช่ไหม

54
00:03:33,130 --> 00:03:35,382
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ สวัสดี!

55
00:03:35,465 --> 00:03:37,634
สวัสดี. ที่นี่.

56
00:03:37,718 --> 00:03:41,889
ให้ฉันเดา
มันเป็นเรซูเม่อะไรสักอย่าง

57
00:03:41,972 --> 00:03:44,099
และคุณกำลังมองหางาน
ในการออกอากาศ

58
00:03:44,183 --> 00:03:46,643
ใช่แล้ว แค่อ่านมัน ไอ้สารเลว

59
00:03:49,271 --> 00:03:51,773
วันนี้คุณคือนายลัคกี้

60
00:03:51,815 --> 00:03:55,277
ฉันเจอเธอแล้ว แตงที่สุกที่สุดในแฮร์ริสเบิร์ก

61
00:03:55,319 --> 00:03:59,072
- คริสต์มาสอย่าสาย
- เชี่ยเอ้ย!

62
00:03:59,531 --> 00:04:01,825
สดจาก Harrisburg และ News Center Six

63
00:04:04,161 --> 00:04:07,122
ครอบคลุมแฮร์ริสเบิร์ก, ยอร์ก,
แลงคาสเตอร์และเลบานอน

64
00:04:07,206 --> 00:04:10,167
มันเป็น Newsat Five ด้วย
แดน ชัฟฟ์, ไฮดี้ ซิมเมอร์...

65
00:04:10,250 --> 00:04:13,295
และ Russ Richards กับสภาพอากาศ

66
00:04:19,343 --> 00:04:22,638
นี่คือนิวแซทไฟว์

67
00:04:22,721 --> 00:04:27,267
สวัสดีตอนเย็น.
คืนนี้ครูอยู่หลังลูกกรง...

68
00:04:27,351 --> 00:04:31,021
เพราะถูกกล่าวหาว่าล็อค
นักเรียนเกเรในตู้ไม้กวาด

69
00:04:31,104 --> 00:04:33,190
เรื่องนั้นก็ขึ้นมา

70
00:04:33,273 --> 00:04:35,776
แต่ก่อนอื่นเรามาเช็คอินกันก่อน
กับศูนย์พยากรณ์อากาศ...

71
00:04:35,859 --> 00:04:39,613
เพื่อดูว่าสิ่งเหล่านี้สวยงามหรือไม่
อุณหภูมิจะดำเนินต่อไป

72
00:04:39,696 --> 00:04:42,074
- รัส?
- ใช่ มันเป็นกลางเดือนธันวาคม

73
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
และเรายังมีอีกมาก
อากาศ 60 องศากำลังมุ่งหน้าไป

74
00:04:45,244 --> 00:04:48,038
ตอนนี้อย่าเพิ่งตกใจนะเพื่อน
คุณไม่ได้อยู่ในเขตพลบค่ำ

75
00:04:50,791 --> 00:04:53,752
ตอนนี้ข้อเสียคือ
ถ้าอากาศดีขึ้นกว่านี้

76
00:04:53,836 --> 00:04:56,213
ป้ามิลเดรดของฉันสามารถย้ายกลับได้
จากฟอร์ตลอเดอร์เดล

77
00:04:56,255 --> 00:04:58,340
ล้อเล่นนะ ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

78
00:04:58,382 --> 00:05:01,343
ยังไงก็ตาม ฉันจะกลับด้วย
พยากรณ์ที่สมบูรณ์ในภายหลังเล็กน้อย

79
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
เอาเลยแดน

80
00:05:03,387 --> 00:05:06,473
ขอบคุณรัส
เราจะเช็คอินกับคุณในภายหลัง

81
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
และตอนนี้ที่สี่

82
00:05:10,894 --> 00:05:12,855
สิบเอ็ด.

83
00:05:12,896 --> 00:05:15,440
และหมายเลขห้าโปรด

84
00:05:15,524 --> 00:05:17,442
- สวัสดีรัส
- สามสิบ.

85
00:05:17,526 --> 00:05:19,444
เฮ้ ดอตตี้ คุณเป็นอย่างไร?

86
00:05:19,528 --> 00:05:21,446
- ยังคงดิ้นรนกับการควบคุมอาหาร
- ใช่?

87
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
อย่าผอมจนเกินไป
มันไม่ดีสำหรับคุณ

88
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
แปด.

89
00:05:27,578 --> 00:05:29,913
และที่นั่นคุณมีมัน

90
00:05:29,997 --> 00:05:34,543
คืนนี้
หมายเลขลอตเตอรีเพนซิลเวเนีย: 19, 47,

91
00:05:34,585 --> 00:05:38,797
3, 11, 30, 8.

92
00:05:38,881 --> 00:05:41,341
ถ้ามีก็แวะมารับได้เลย

93
00:05:41,425 --> 00:05:44,887
- ถ้าไม่เช่นนั้นก็ขอให้โชคดีในครั้งต่อไป
- กลับมาหาคุณแดน

94
00:05:44,970 --> 00:05:48,515
- เราจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ไม่มีอะไรจะพูด โคชิเซ่

95
00:05:48,599 --> 00:05:51,935
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีเงินกู้อีกต่อไป
เพนน์ เฟดอยู่บนถนน

96
00:05:52,019 --> 00:05:54,938
นี่ไม่ใช่-

97
00:05:55,022 --> 00:05:59,359
ไม่ใช่เงินกู้. ความก้าวหน้า หยุดแสดง
เหมือนมันออกมาจากกระเป๋าของคุณ

98
00:05:59,443 --> 00:06:02,237
ถ้าคุณไม่ทำให้เงินของคุณฉูดฉาด
คุณไม่จำเป็นต้องมีล่วงหน้า

99
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
แล้วสัปดาห์นี้มันคืออะไร--
สนามแร็กเก็ตบอล? ปีวีกอล์ฟ?

100
00:06:06,116 --> 00:06:08,619
สโนว์โมบิล คุณก็รู้
ฉันบอกคุณแล้ว

101
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
พระเยซูคริสต์
มันเหนื่อยกับคุณ

102
00:06:11,455 --> 00:06:14,458
สโนว์โมบิล ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

103
00:06:14,499 --> 00:06:17,211
เมื่อคลื่นความร้อนนี้จบลงฉันก็เป็นสีทอง

104
00:06:17,294 --> 00:06:20,255
คุณคือนักอุตุนิยมวิทยา จบมัน.

105
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
- เขาอยู่ที่ไหน?
- คริสตัล!

106
00:06:22,007 --> 00:06:24,885
ฉันต้องกี่ครั้ง.
บอกพวกนั้นเกี่ยวกับสายเคเบิลเหรอ?

107
00:06:24,968 --> 00:06:28,138
ฉันเกือบจะหักคอของฉันบ้า
ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์!

108
00:06:28,222 --> 00:06:30,432
ใช่.

109
00:06:30,474 --> 00:06:32,809
ขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ในช่วงกลางของการประชุม

110
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้. ใจเย็นๆ

111
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
- ใจเย็นๆ
- คุณรู้-

112
00:06:37,981 --> 00:06:40,651
- มากับฉัน.
- ฉันต้องไปแล้วแน่นอน

113
00:06:40,734 --> 00:06:42,945
ฉันคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง

114
00:06:43,028 --> 00:06:46,448
เอาล่ะ? เพียงแค่ผ่อนคลาย
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

115
00:06:46,490 --> 00:06:49,493
- สวัสดีเจ้านาย
- สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้างบ๊อบบี้?

116
00:06:49,535 --> 00:06:51,495
คืนนี้ฉันทำสวนมะกอกไม่ได้

117
00:06:51,537 --> 00:06:53,622
ภรรยาของผมชวนคนมาสองสามคน

118
00:06:53,705 --> 00:06:56,875
- ฉันต้องกินข้าวที่บ้าน
- เยี่ยมมาก ดิ๊ก

119
00:06:56,959 --> 00:06:58,877
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

120
00:06:58,961 --> 00:07:02,464
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ง่าย. มาเร็ว.

121
00:07:02,548 --> 00:07:04,800
จำไว้ว่าเราได้รับ
สิ่งที่เกี่ยวข้องกับพันธมิตรที่กำลังจะเกิดขึ้น

122
00:07:04,883 --> 00:07:06,844
หกวันในฮาวาย

123
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
กินเหมือนหมู..

124
00:07:10,013 --> 00:07:11,932
คริสต์ คุณมีร่างกายอยู่บนตัวคุณ

125
00:07:12,015 --> 00:07:14,685
บอกบางอย่างที่ฉันไม่รู้

126
00:07:18,856 --> 00:07:21,900
เรามีอะไรอีกไหม?
ฉันคิดว่าเราผ่านที่นี่ไปแล้ว

127
00:07:22,025 --> 00:07:25,112
เว้นแต่คุณต้องการทรมานฉัน
เกี่ยวกับเฮลิคอปเตอร์สภาพอากาศร่วมเพศ

128
00:07:25,195 --> 00:07:27,906
เหมือนเป็นความคิดที่ไม่ดี
เฮลิคอปเตอร์สภาพอากาศ?

129
00:07:27,990 --> 00:07:31,827
เอาน่า ฉันเป็นนักอุตุนิยมวิทยา
คุณรู้ไหมว่าความจริงคืออะไร?

130
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
ฉันรู้สึกแย่สำหรับคุณดิ๊ก ฉันทำ.

131
00:07:33,996 --> 00:07:36,790
วันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมา
แล้วคุณจะรู้ว่า...

132
00:07:36,832 --> 00:07:40,127
คุณมีเพชรอยู่ในมือ
และคุณปล่อยให้มันหลุดลอยไป

133
00:07:40,169 --> 00:07:42,588
ไปไหนแอตแลนติกซิตี้?

134
00:07:42,671 --> 00:07:45,465
- นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
- เพื่อเป็นพิธีกรรายการเกมโชว์ใหญ่

135
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
ถูกต้องแล้ว ฉันได้ยินทุกอย่าง

136
00:07:48,260 --> 00:07:51,263
ฉันเป็นเหมือนดาวเทียมในอวกาศ
คุณได้รับการคัดเลือกของคุณ?

137
00:07:51,346 --> 00:07:55,642
- ตัวแทนของฉันหมดแล้ว
- ขวา.

138
00:07:59,688 --> 00:08:01,607
ขอเมซ คอร์นเบิร์กหน่อย

139
00:08:01,690 --> 00:08:04,651
ใช่ นี่คือรัส ริชาร์ดส์

140
00:08:06,111 --> 00:08:08,947
คุณรู้ไหมว่านี่กำลังได้รับ
ไร้สาระเล็กน้อย

141
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
ฉันทิ้งข้อความไว้ห้าข้อความแล้ว

142
00:08:11,450 --> 00:08:17,164
เอาล่ะ เจ้านายของคุณ เมซ คอร์นเบิร์ก
เห็นฉันในทีวี โอเคไหม?

143
00:08:17,206 --> 00:08:20,292
เขารักฉัน โอเคไหม?
เขาต้องการเป็นตัวแทนของฉัน

144
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
เรา-เรานั่งที่
บูธส่วนตัวของฉันที่ Denny's...

145
00:08:23,420 --> 00:08:26,173
เป็นเวลากว่าหนึ่งชั่วโมง
และฉันก็เล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉันให้เขาฟัง

146
00:08:26,256 --> 00:08:30,177
และตอนนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาไม่โทรกลับหาฉัน

147
00:08:31,929 --> 00:08:35,974
แล้วส่วนไหนล่ะที่ยาวเกินไป?

148
00:08:36,058 --> 00:08:41,480
แค่บอกเขาว่ารัส ริชาร์ดโทรมา
โอเค? ขอบคุณ

149
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
เกิดอะไรขึ้น?
ยังไม่มีเหรอ?

150
00:08:48,237 --> 00:08:50,656
ไม่นะ แต่ทั้งเอเจนซี่
จะออกสำหรับสัปดาห์

151
00:08:50,739 --> 00:08:53,617
- การล่าถอยหรืออะไรสักอย่าง
- ถอยคืออะไร?

152
00:08:53,700 --> 00:08:57,663
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องทางศาสนา

153
00:08:57,746 --> 00:09:00,207
- เฮ้ ฉันมีข่าวดีมาแจ้งคุณ
- ใช่?

154
00:09:00,290 --> 00:09:04,002
ใช่. จำรถพี่ชายของฉัน
อันที่อยู่ในซากปรักหักพังเหรอ?

155
00:09:04,086 --> 00:09:07,256
เพื่อความได้เปรียบ
ฉันจะบอกว่าใช่

156
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
ในที่สุดเขาก็พร้อมที่จะขายมัน

157
00:09:09,341 --> 00:09:12,553
มันถูกทุบ ทาสีใหม่ทั้งหมด
และพร้อมที่จะไป

158
00:09:12,636 --> 00:09:16,181
ผิวสีเขียวมะนาวสวยงาม
ดูเหมือนไอติมเลย

159
00:09:16,265 --> 00:09:19,059
แลร์รี่ มีเหตุผลบางอย่างไหม
ที่ฉันควรจะรู้เรื่องนี้?

160
00:09:19,101 --> 00:09:24,565
เพียงแค่คุณตัดสินใจ Jag
เป็นความฟุ่มเฟือยมากเกินไป

161
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
ฉันไม่ได้ขายจั๊กจั่น

162
00:09:26,650 --> 00:09:29,236
ฉันจะขายชิ้นส่วนของร่างกายของฉัน
ไปยังอเมริกาใต้ก่อนหน้านั้น

163
00:09:29,319 --> 00:09:31,238
ตกลง. คุณเป็นเจ้านาย

164
00:09:31,321 --> 00:09:34,241
ใช่แล้ว ฉันเป็นเจ้านาย
นี่เป็นอีกหนึ่งข่าวสารสำหรับคุณ

165
00:09:34,324 --> 00:09:36,451
ฉันก็จะไม่แพ้บ้านเหมือนกัน

166
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
คุณรู้ไหมว่าฆราวาสของคุณไม่ได้ตระหนักถึงอะไร?

167
00:09:39,204 --> 00:09:42,708
มันไม่เกี่ยวกับสโนว์โมบิล
มาเร็ว.

168
00:09:42,791 --> 00:09:44,751
มันเกี่ยวกับสภาพอากาศ โอเคไหม?

169
00:09:44,793 --> 00:09:47,421
หน้าหนาวหนึ่งอากาศชื้นเล็กน้อยและแบม!

170
00:09:47,504 --> 00:09:51,800
ฉันชื่อร็อคกี้เฟลเลอร์ ฉันอยู่ที่บรอดเวย์
ฉันกำลังทำชะอำ

171
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
ใช่!

172
00:09:53,969 --> 00:09:56,013
พระเจ้า!

173
00:09:56,096 --> 00:10:01,351
แส้ฉันตลอดไป!

174
00:10:14,573 --> 00:10:18,785
ไอ้หนู นั่นเป็นสิ่งที่น่ายินดีเสมอ

175
00:10:18,827 --> 00:10:22,581
กับดิ๊ก
มันเหมือนกับการมีเพศสัมพันธ์กับคนเกียจคร้าน

176
00:10:22,664 --> 00:10:25,751
อย่าเอาภาพนั้นมาไว้ในหัวฉันเลย

177
00:10:27,377 --> 00:10:29,296
ที่นี่. ลองครั้งนี้เพียงครั้งเดียว

178
00:10:29,379 --> 00:10:31,298
- ไม่
- ใช่ มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

179
00:10:31,381 --> 00:10:35,969
ฉันไม่ต้องการการติดต่อที่สูงด้วยซ้ำ
มันทำให้ฉันคลื่นไส้

180
00:10:36,053 --> 00:10:39,264
คุณไม่ควรแม้แต่จะสูบบุหรี่ด้วยซ้ำ
คุณเป็นสาวล็อตโต้

181
00:10:39,348 --> 00:10:41,642
คุณทำงานให้กับรัฐจริงๆ
ใส่มันออกมา.

182
00:10:41,725 --> 00:10:43,685
โอเค ฉันจะเอามันออกไป

183
00:10:43,769 --> 00:10:46,688
- ฉันมีคำถามจะถามคุณ
- ใช่?

184
00:10:46,772 --> 00:10:50,067
หากคุณมีตัวแทนและคุณได้ลอง
เพื่อพาเขาไปสองสัปดาห์

185
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
แปดครั้งแล้วเขาก็ไม่กลับมา
การโทรของคุณ คุณจะคิดอย่างไร?

186
00:10:55,864 --> 00:10:58,492
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องได้ ฉันไม่เคยมี
ผู้ชายไม่โทรกลับหาฉัน

187
00:10:58,534 --> 00:11:02,829
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

188
00:11:02,913 --> 00:11:05,832
เมื่อผมเจอ-ผมเจอผู้ชายคนนี้
เขาเป็น-เขากำลังพุ่งออกมา

189
00:11:05,874 --> 00:11:08,836
เขาอยากจะทำสิ่งนี้ให้ฉัน
เขาต้องการทำอย่างนั้น

190
00:11:08,877 --> 00:11:12,172
ฉันเคยจูบลาแล้ว
แต่นี่มันพิเศษจริงๆ

191
00:11:12,256 --> 00:11:17,594
เขาเป็นตัวแทนของคุณอย่างเป็นทางการเหรอ?
ไม่ใช่ว่าคุณมีการประชุมเพียงครั้งเดียว

192
00:11:17,678 --> 00:11:19,638
นี่มันขนแตกนะรู้ไหม

193
00:11:19,721 --> 00:11:21,974
ฉันหมายความว่ามันชัดเจนว่าเขาต้องการเซ็นสัญญากับฉัน

194
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉัน?

195
00:11:24,059 --> 00:11:26,812
เขาบอกว่าฉันส่งสภาพอากาศ
พยากรณ์ด้วยไหวพริบของเช็คสเปียร์

196
00:11:26,895 --> 00:11:29,648
เขาเมาหรือเปล่า?

197
00:11:29,731 --> 00:11:33,151
ไม่ เขาไม่ได้เมา
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

198
00:11:33,235 --> 00:11:36,071
ดู. ถ้าผู้ชายไม่กลับมา.
การโทรของคุณแล้วยิงลาของเขา

199
00:11:36,154 --> 00:11:38,657
แค่จ้างคนอื่น
เรื่องใหญ่คืออะไร?

200
00:11:38,740 --> 00:11:40,659
คุณรู้ไหมว่า Mace Kornberg คือใคร?

201
00:11:40,742 --> 00:11:44,037
คุณมีความคิดใด ๆ
เชื้อสายของผู้ชายคนนี้เหรอ?

202
00:11:44,121 --> 00:11:46,039
นี่เป็นไพรเมอร์เล็กน้อยสำหรับคุณ

203
00:11:46,123 --> 00:11:50,043
เขาจัดการแค่ยีน เรย์เบิร์นเท่านั้น
ที่จุดสูงสุดของเกมการแข่งขัน

204
00:11:50,127 --> 00:11:52,462
ว้าว. เอาล่ะ
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนสำคัญ

205
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
ใช่แล้ว ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณเพิ่งได้รับรางวัล Cutlass

206
00:11:54,965 --> 00:12:00,012
ฉันจะไม่ถูกจับได้ว่าขับรถตาย
มีดสั้น ฉันจะนำมันมาแลก

207
00:12:00,095 --> 00:12:02,848
แล้วประตูหมายเลขสองล่ะ?

208
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
เก่าเชื่อถือได้.

209
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
รอ.

210
00:12:24,286 --> 00:12:27,039
คุณอยู่ในที่เล็กมาก
เลือกกลุ่มผู้ชาย

211
00:12:27,122 --> 00:12:29,041
อะไรทำให้คุณประสบความสำเร็จ...

212
00:12:29,124 --> 00:12:32,044
และคนอื่นๆ ต่างก็เคาะกัน
ที่ประตูไม่ประสบความสำเร็จเหรอ?

213
00:12:32,127 --> 00:12:34,296
ฉันไม่แน่ใจนัก คุณรู้ไหม
ขณะที่ฉันเดินทางไปทั่วประเทศ

214
00:12:34,379 --> 00:12:37,382
ฉันเห็นพวกในโทรทัศน์ที่จะ
สร้างพิธีกรรายการเกมโชว์ที่ดี

215
00:12:37,466 --> 00:12:39,551
แต่ฉันไม่บอกพวกเขา

216
00:12:39,635 --> 00:12:44,806
ไม่ การเปรียบเทียบคือพิธีกรรายการเกม
คือไอซิ่งบนเค้ก

217
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
แต่รูปแบบเป็นเค้ก

218
00:12:47,142 --> 00:12:49,603
- ใช่ รูปแบบคือเค้ก
- ถึงฉัน ดิ๊ก คลาร์ก

219
00:12:49,686 --> 00:12:53,982
สำหรับทุกสิ่งที่เขาทำ
เป็นพิธีกรรายการเกมโชว์ที่โดดเด่น

220
00:12:54,066 --> 00:12:58,278
Hestays ออกนอกเส้นทาง
เขาปล่อยให้รูปแบบทำงาน

221
00:12:58,362 --> 00:13:07,079
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เป็นเจ้าบ้านของคุณ รัส ริชาร์ดส์!

222
00:13:11,166 --> 00:13:14,962
รัส ดูเหมือนเราจะเก็บเอาไว้ได้
ผ้าพันคอและถุงมือพวกนั้น...

223
00:13:15,045 --> 00:13:17,130
ในลูกเหม็นอีกสักพักหนึ่งแล้ว

224
00:13:17,214 --> 00:13:19,132
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนแดน

225
00:13:19,216 --> 00:13:21,760
และรถเลื่อนหิมะและรถเลื่อนหิมะ
สามารถอยู่ในโรงรถได้

226
00:13:21,844 --> 00:13:25,848
ถูกต้องแล้วไฮดี้
ฉันคิดว่าเราทุกคนเข้าใจประเด็นแล้ว

227
00:13:25,931 --> 00:13:28,809
ขอบคุณรัส
เราจะตรวจสอบกับคุณในภายหลัง

228
00:13:36,441 --> 00:13:39,820
สวัสดี คุณมีหนึ่งข้อความ

229
00:13:43,824 --> 00:13:47,119
ใช่.
ข้อความนี้ส่งถึง Rob Richards

230
00:13:47,202 --> 00:13:50,622
นี่คือแซนดี้จาก
หน่วยงาน Gabler-Kornberg

231
00:13:50,706 --> 00:13:54,042
ฉันขอโทษที่ไม่มีใครติดต่อคุณกลับมา
แต่เราออกไปล่าถอย

232
00:13:54,126 --> 00:13:57,087
- ยอมรับคำขอโทษแล้ว แซนดี้
- ฉันอยากจะบอกคุณว่า...

233
00:13:57,171 --> 00:13:59,506
ว่านายคอร์นเบิร์กเสียชีวิตแล้ว

234
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
เขาเสียชีวิตเมื่อประมาณแปดเดือนก่อน

235
00:14:01,508 --> 00:14:04,344
ฉันแน่ใจว่าถ้าเขาไม่
เขาจะโทรกลับหาคุณ

236
00:14:04,428 --> 00:14:06,346
- เจี๊ยก!
- เขาไปอย่างรวดเร็ว

237
00:14:06,430 --> 00:14:08,348
- ใช่. ใช่.
- ลาก่อน.

238
00:14:08,432 --> 00:14:11,268
นั่นคือข้อความสุดท้ายของคุณ

239
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
ใช่ นั่นคือข้อความสุดท้ายของฉัน

240
00:14:33,248 --> 00:14:35,959
รัส ขอผมพูดตรงๆ นะ
คุณไม่ดื่ม

241
00:14:36,126 --> 00:14:40,339
คุณไม่ทำโค้ก
คุณไม่ใช่หมาล่าเนื้อ

242
00:14:40,422 --> 00:14:42,966
เอาล่ะสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
คุณระเบิดเงินของคุณหรือไม่?

243
00:14:43,050 --> 00:14:45,177
มันก็แค่-มันผ่านไปแล้ว โอเคไหม?

244
00:14:45,260 --> 00:14:48,138
มันสำคัญไหม? นั่นคืออะไร?

245
00:14:48,222 --> 00:14:50,140
นั่นคือคาร์ลา ปืนใหญ่ของมนุษย์

246
00:14:50,224 --> 00:14:53,519
- เธอเป็นคนดี.
- เธอเป็นชาวดัตช์

247
00:14:53,602 --> 00:14:57,064
- รัส เรากลับกันเถอะ
- ขวา.

248
00:14:57,147 --> 00:15:01,735
และฉันชอบคุณ ฉันทำ. ฉันเป็นแฟน
แต่ 25 แกรนด์

249
00:15:01,818 --> 00:15:04,446
ฉันไม่คิดว่าจะวางมือได้
กับเงินประเภทนั้น

250
00:15:04,488 --> 00:15:06,448
โดยเฉพาะตอนนี้

251
00:15:06,490 --> 00:15:10,285
ฉันกำลังผ่านการหย่าร้างที่ยุ่งวุ่นวายมาก

252
00:15:10,327 --> 00:15:12,287
- ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
- แน่นอน.

253
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
ฉันทำตอนนี้.

254
00:15:14,748 --> 00:15:18,502
ตกลง. ดูแลตัวเองด้วยนะกิ๊ก
ขอบคุณมาก. ดูแล.

255
00:15:18,585 --> 00:15:22,339
สมมุติว่ามันไม่ใช่
เหมือนคุณไม่มีทางเลือก

256
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
คุณหมายความว่าอย่างไร?

257
00:15:24,424 --> 00:15:26,927
คุณมีทางเลือกมากมาย

258
00:15:27,010 --> 00:15:30,681
พวกเขาคืออะไร?
มา. พูดออกมา. สวัสดี?

259
00:15:30,764 --> 00:15:33,225
ถอดแว่นตาของคุณออก

260
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
นั่นคืออะไร?

261
00:15:37,354 --> 00:15:41,191
รัส ฉันคิดว่าคุณมีประกันแล้ว
บนตัวแทนจำหน่ายของคุณ

262
00:15:41,275 --> 00:15:43,610
ใช่แล้ว?

263
00:15:43,652 --> 00:15:46,405
ไม่คิดว่าตอนนี้จะเป็น
เวลาที่เหมาะสมในการ คุณก็รู้

264
00:15:46,488 --> 00:15:49,533
ทำการเรียกร้องบางอย่าง คุณก็รู้
เบี้ยประกันภัยบางส่วนใช่ไหม?

265
00:15:50,617 --> 00:15:53,161
พระเจ้า. เจ๊!

266
00:15:53,245 --> 00:15:55,205
คุณกำลังพูดถึงการวางเพลิง?

267
00:15:55,289 --> 00:15:57,875
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
เข้าไปพัวพันด้วย คือการลอบวางเพลิง

268
00:15:57,958 --> 00:16:00,460
ถูกต้องแล้ว
ใช่ ไม่แน่นอน

269
00:16:00,544 --> 00:16:03,839
วิธีเอาชนะบริษัทประกันภัย
ทุกวันนี้เป็นการปล้นแบบหลอกลวง

270
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
พระเจ้า.

271
00:16:08,844 --> 00:16:13,473
คุณกำลังเบี่ยงไปทางนั้น
นั่นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจมาก

272
00:16:13,557 --> 00:16:17,144
อันดับแรกของการดู ถ้าฉันไม่ใช่ โอเค
ประธานโรตารี

273
00:16:17,227 --> 00:16:19,354
รองประธาน
ของซันไชน์เดย์คลับ...

274
00:16:19,438 --> 00:16:21,565
และฉันเป็นพี่ใหญ่ กิ๊ก

275
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
รัส มันเป็นเงินของคุณ

276
00:16:26,361 --> 00:16:29,990
บริษัทประกันภัย
กำลังได้รับดอกเบี้ยจากมัน

277
00:16:31,408 --> 00:16:35,495
"คนของประชาชน" ทั้งหมด
ผู้ชายที่ดี

278
00:16:35,579 --> 00:16:39,583
มันแปลกตา แต่คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
ถึงเวลาใส่หมวกแล้วเหรอ?

279
00:16:42,711 --> 00:16:45,297
แล้วมันจะทำงานยังไงล่ะ?

280
00:16:45,380 --> 00:16:47,674
คุณรู้ เหมือน คุณรู้
พูดอย่างสมมุติ

281
00:16:47,716 --> 00:16:50,594
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ามันจะลงอย่างไร?

282
00:16:50,677 --> 00:16:53,764
- ก็ไม่มีอะไรหรอก
- เลขที่?

283
00:16:53,847 --> 00:16:56,850
ถ้าให้พูดในแง่การแพทย์...

284
00:16:56,934 --> 00:17:00,020
ที่คุณจะเทียบได้กับการผ่าตัดสมอง
ด้วยการปล้นธนาคาร

285
00:17:00,103 --> 00:17:02,147
นี่คงจะเหมือนกับการมาเยือน
ถึงหมอซึ่งแก้โรคเท้า

286
00:17:02,231 --> 00:17:05,067
และมันก็เกิดขึ้น...

287
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
ฉันมีคนรู้จักชื่อเดล
ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านนี้

288
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
มันเป็นขั้นตอนที่ง่ายมาก รัส

289
00:17:11,782 --> 00:17:15,619
ทั้งหมดจะใช้เวลา...
40 นาที

290
00:17:15,702 --> 00:17:17,788
สี่สิบ? ว้าว.

291
00:17:17,871 --> 00:17:19,790
สี่สิบนาที ท็อป

292
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
เดลมาถึงตัวแทนจำหน่ายของคุณในวันที่
เตรียมพร้อมในตอนกลางคืนกับลูกเรือของเขา

293
00:17:25,254 --> 00:17:29,591
มันง่ายมากที่จะระเบิดปัญหาของคุณ

294
00:17:29,633 --> 00:17:32,511
หาทางเข้าไปข้างใน

295
00:17:32,594 --> 00:17:37,182
ทิ้งร่องรอยไว้
ของการบุกรุก...

296
00:17:37,266 --> 00:17:39,393
และเข้าทางได้

297
00:17:39,476 --> 00:17:44,356
แล้วมันก็เป็นเพียงเรื่องง่ายๆ
ที่จะเลื่อนเลื่อนออกไปทางด้านหลัง

298
00:17:44,439 --> 00:17:49,736
ฉันหมายถึงการสกัดที่แท้จริง
กระบวนการเป็นบิตที่ง่ายที่สุด

299
00:17:49,778 --> 00:17:53,156
และนั่นก็คือ

300
00:17:53,240 --> 00:17:58,078
เหลือแต่ระหว่าง.
คุณและบริษัทประกันภัยของคุณ

301
00:18:02,541 --> 00:18:05,711
จบเรื่อง. ง่ายเหมือนพาย

302
00:18:05,794 --> 00:18:10,549
แน่นอนฉันจะสั่ง
ค่าที่ปรึกษามาตรฐาน 20%

303
00:18:10,632 --> 00:18:13,719
- ฉันคิดอย่างนั้น
- คุณรู้ไหม มันขึ้นอยู่กับคุณ รัส

304
00:18:13,802 --> 00:18:16,096
ฉันหมายถึงเฉพาะในกรณีที่คุณพร้อม
เพื่อสิ่งนี้

305
00:18:17,431 --> 00:18:20,058
การไปพบแพทย์ซึ่งแก้โรคเท้านั้น

306
00:18:21,810 --> 00:18:24,271
มันก็เหมือนกับการเอาตาปลาออก
หรืออะไรบางอย่าง

307
00:18:24,354 --> 00:18:26,398
เล็บขบมากที่สุด

308
00:18:26,481 --> 00:18:30,569
ตลก. ตกลง. ตกลง.
งั้นก็โทรไป..

309
00:18:30,652 --> 00:18:33,322
ทางเลือกที่ดี

310
00:18:33,363 --> 00:18:37,367
ฉันมาถูกที่แล้ว แต่
มันคงเป็นเวลาที่ผิด

311
00:18:37,451 --> 00:18:42,664
ฉันพูดสิ่งที่ถูกต้อง
แต่ฉันคงจะใช้สายผิด

312
00:18:42,706 --> 00:18:46,418
- ฉันมาถูกทางแล้ว
- เอาล่ะ.

313
00:18:46,502 --> 00:18:48,420
มาทำเครื่องดูดไก่กันเถอะ

314
00:18:48,504 --> 00:18:52,299
เอาล่ะ. มาทำกัน.

315
00:18:52,382 --> 00:18:57,513
ฉันได้รับการแจกจ่าย '
พยายามที่จะติดอยู่ในใจของฉัน

316
00:18:57,596 --> 00:19:00,933
นี่มันเจ๋งมาก คุณสามารถเพียงแค่
มาที่นี่ทุกเวลาที่คุณต้องการ

317
00:19:01,016 --> 00:19:04,186
ใช่ ฉันได้รับกุญแจแล้วใช่ไหม?

318
00:19:04,228 --> 00:19:07,397
เอาล่ะ. อันนี้
สำหรับ Charlie Hustle โอเคไหม?

319
00:19:07,481 --> 00:19:10,400
หนามอยากจะเก็บเขาไว้
ออกจากคูเปอร์สทาวน์เหรอ?

320
00:19:10,484 --> 00:19:13,862
ฉันอยู่ผิดที่แต่
มันคงเป็นเวลาที่เหมาะสมแล้ว

321
00:19:13,946 --> 00:19:15,948
- โฮมรัน
- ฉันมาถูกที่แล้ว

322
00:19:16,031 --> 00:19:19,785
มันกำลังจะเกิดขึ้นในวินาทีนี้
ส่งรถหมู่มาเดี๋ยวนี้!

323
00:19:19,868 --> 00:19:25,249
ฉันอยู่ในโลกที่ถูกต้อง
แต่ดูเหมือนว่าผิดผิด

324
00:19:25,332 --> 00:19:28,126
มาเร็ว. ย้ายมัน!

325
00:19:28,210 --> 00:19:31,797
ฉันขอถามคุณสักคำถามหนึ่งว่า
เกียรติของคุณ ไม้ตีของฉันอยู่ที่ไหน?

326
00:19:31,880 --> 00:19:35,092
ไม่ต้องกังวลเรื่องไม้ตีของคุณ ไอ้สารเลว

327
00:19:42,808 --> 00:19:45,352
- ใช่?
- ฉันจะหักหน้าแกให้แตกเลย

328
00:19:45,435 --> 00:19:47,688
- อะไร?
- ควรมีเงินติดกระเป๋าไว้ดีกว่า...

329
00:19:47,771 --> 00:19:51,149
วินาทีนั้นพวกเขาก็ประกันตัว
หรือฉันกำลังบอกพวกเขาว่าใครจ้างฉัน

330
00:19:51,233 --> 00:19:54,111
ฉันยังต้องการเพิ่มอีกสิบแกรนด์ด้วย
สำหรับความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของฉัน

331
00:19:54,194 --> 00:19:56,780
- เราชัดเจนไหม อุตุนิยมวิทยา?
- ไม่ เราไม่ชัดเจน

332
00:19:56,864 --> 00:19:58,824
เราเป็นสิ่งที่ไกลจากความชัดเจนที่สุด

333
00:19:58,907 --> 00:20:00,868
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

334
00:20:00,909 --> 00:20:02,870
ดู. วินาทีที่แล้วฉันหลับไปแล้ว

335
00:20:02,911 --> 00:20:05,789
และเมื่อสองวินาทีที่แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ในทุ่งบลูเบอร์รี่กับแม่ของฉัน

336
00:20:05,873 --> 00:20:07,791
และเราก็เข้ากันได้ดีจริงๆ

337
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
เก็บไว้ให้จิตแพทย์เถอะ
ฉันต้องการเงินสิบล้านของฉัน

338
00:20:10,377 --> 00:20:12,296
หยุดมัน! หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

339
00:20:12,379 --> 00:20:14,298
- ฉันไม่มีสิบแกรนด์
- เลขที่?

340
00:20:14,381 --> 00:20:16,508
คุณควรขายอะไรบางอย่าง
หรือฆ่าใครสักคน ฉันไม่สนใจ!

341
00:20:16,592 --> 00:20:18,510
คุณแค่เอาเงินของฉันมาให้ฉัน!

342
00:20:18,594 --> 00:20:20,512
อะไร-

343
00:20:44,077 --> 00:20:46,872
โอเค รัส
มันจะเป็นวันที่ดีกว่านี้

344
00:20:48,290 --> 00:20:50,751
- รัสริชาร์ดส์! สวัสดี!
- คุณเป็นอย่างไร?

345
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

346
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
ตกลง.

347
00:21:00,469 --> 00:21:02,596
- สกู๊ป-อะ-ดู๊ป รัส รัก
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

348
00:21:02,679 --> 00:21:04,598
- ปัญหา.
- อะไร?

349
00:21:04,681 --> 00:21:06,767
เดล เดอะ อันธพาล เริ่มจะหงุดหงิดนิดหน่อย
ประมาณสิบล้านของเขา

350
00:21:06,850 --> 00:21:08,810
เดล เดอะ อันธพาล? เดล เดอะ อันธพาล?

351
00:21:08,936 --> 00:21:11,688
นั่นคือชื่อเล่นของเขาเหรอ?
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

352
00:21:11,730 --> 00:21:14,691
นั่นเป็นปัญหาในวัยเด็ก
เชื่อฉันสิ คุณไม่อยากรู้หรอก

353
00:21:14,733 --> 00:21:18,237
เขาสบายดีอยู่หนึ่งหรือสองวัน
แต่ตอนนี้เขามีเวลาเคี่ยวแล้วเห็นไหม?

354
00:21:18,320 --> 00:21:21,365
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันจะได้อะไรคุณ?

355
00:21:21,448 --> 00:21:24,701
- ฉันขอกาแฟได้ไหม? ด้วยนม
- ตกลง.

356
00:21:24,785 --> 00:21:27,037
- คุณมีขนมอบแอปเปิ้ลพวกนั้นไหม?
- เวนดี้.

357
00:21:27,079 --> 00:21:29,581
- ขนมอบที่มีอบเชยหมุนวน
- เวนดี้ เขาไม่อยู่

358
00:21:29,623 --> 00:21:32,376
- เขากำลังจะไปแล้ว โอเคไหม?
- ตกลง.

359
00:21:32,459 --> 00:21:34,503
ตกลง. เอาล่ะ.
ขอบคุณที่ถาม

360
00:21:36,588 --> 00:21:38,882
ฉันไม่สามารถเห็นคุณร่วมกับคุณได้
ฉันเป็นบุคคลสาธารณะ

361
00:21:38,966 --> 00:21:42,427
รัส คุณไม่โทรกลับหาฉัน
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

362
00:21:42,469 --> 00:21:46,223
หากมีปัญหาเรื่องเดลเดอะอันธพาล
เวลามีแนวโน้มที่จะเป็นสิ่งสำคัญ

363
00:21:46,306 --> 00:21:50,853
ฉันถูกทาบทามออก เงินที่ฉันได้รับ
Jag แทบไม่ได้ประกันตัวเลย

364
00:21:50,936 --> 00:21:53,522
ฉันไม่มีบทสนทนานี้
ที่นี่กับคุณ

365
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
น-มีไข่เจียวชื่อ
ตามฉันมาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

366
00:21:55,607 --> 00:21:57,818
- อะไรอยู่ในนั้น?
- คุณทิ้งมันไว้คนเดียว! เพียงแค่ไป!

367
00:21:57,901 --> 00:22:00,237
- จริงหรือ? จริงหรือ.
- ฉันจะตามคุณไป ใช่!

368
00:22:02,281 --> 00:22:04,241
ฉันจะ-

369
00:22:04,283 --> 00:22:06,493
รัส ฉันจะออกไปข้างนอกแล้วเหรอ?

370
00:22:06,577 --> 00:22:09,746
- พระเจ้า!
- ขวา?

371
00:22:10,873 --> 00:22:12,833
- ไปกันเลย.
- เหนือสิ่งอื่นใด

372
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
พวกเขายึดไม้เบสบอลของเขาไว้
เพื่อเป็นหลักฐาน

373
00:22:15,210 --> 00:22:17,921
เขาซื้อมันมาจากการประมูล
พีท โรส โดนมันหรืออะไรบ้าๆ

374
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
เขาไม่ควรใช้มันในตอนนั้น
พระคริสต์ แม้แต่ช่างประปาก็รู้...

375
00:22:20,340 --> 00:22:22,426
เพื่อถอดแหวนของเขาออก
ก่อนที่เขาจะงูท่อระบายน้ำ

376
00:22:22,467 --> 00:22:25,596
- คุณทำพลาด เขาถูกบีบ
- ฉันไม่ได้ทำพลาด!

377
00:22:25,637 --> 00:22:28,140
ฉันไม่สามารถควบคุมความต้องการทางเพศได้
ของพนักงานของฉัน

378
00:22:28,182 --> 00:22:31,101
ฉันหมายถึงไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
คุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

379
00:22:34,021 --> 00:22:37,691
ทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้?
เอา-แค่จบมันไป

380
00:22:37,774 --> 00:22:40,235
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ตั้งค่า
นัดได้ตามสะดวกครับ...

381
00:22:40,319 --> 00:22:43,447
มาหักขาของฉัน
หรือเตะฉันจนบ้าหรืออะไรก็ตาม?

382
00:22:43,488 --> 00:22:45,657
คุณรู้อะไรไหม? ฉันสงสัยมาก
มันจะเป็นอย่างหลัง

383
00:22:45,741 --> 00:22:47,993
นั่นคือในทางปฏิบัติ
เขาปฏิบัติต่อเพื่อนอย่างไร

384
00:22:49,369 --> 00:22:51,455
รู้ไหม รัส ฉันเคยไปแล้ว
เมื่อคิดถึงสถานการณ์ของคุณ

385
00:22:51,496 --> 00:22:53,498
และมันก็เกิดขึ้นกับฉัน
ที่บางครั้งในชีวิต...

386
00:22:53,540 --> 00:22:57,503
โอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
กำลังนั่งอยู่ใต้จมูกของคุณ

387
00:22:57,544 --> 00:23:01,423
สิ่งเดียวที่อยู่ใต้จมูกของฉันคือเสื่อนี้
มีประธานาธิบดีจนถึงคาร์เตอร์

388
00:23:01,507 --> 00:23:03,842
- ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
- ลอตเตอรี

389
00:23:03,926 --> 00:23:06,261
นั่นมันโง่มาก!

390
00:23:06,345 --> 00:23:09,640
คุณคิดว่าฉันเล่นลอตเตอรี
จะไปแก้ปัญหาทั้งหมดของฉันเหรอ?

391
00:23:09,681 --> 00:23:13,477
ไม่เล่นลอตเตอรี
ชนะลอตเตอรี

392
00:23:13,560 --> 00:23:16,563
คุณมีเครื่องล็อตโต้บอลนั่น
ลงสถานีใช่ไหม?

393
00:23:16,647 --> 00:23:19,733
แพรวพราวเล็กน้อย
คุณพร้อมสำหรับชีวิตแล้ว

394
00:23:19,816 --> 00:23:24,112
กิ๊ก ฉันเพิ่งออกมา
การปล้นปลอมที่ล้มเหลว

395
00:23:24,196 --> 00:23:27,282
ให้ฉันได้ชื่นชมมันสักพักก่อน
ฉันเริ่มคิดที่จะงัดแงะ...

396
00:23:27,366 --> 00:23:29,743
กับสลากกินแบ่งรัฐบาล!

397
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
ฉันไม่ได้พูดออกจากลาของฉันที่นี่

398
00:23:31,912 --> 00:23:34,164
- ฉันมีประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้
- จริงหรือ.

399
00:23:34,248 --> 00:23:36,208
ใช่. เมื่อประมาณสิบปีก่อน

400
00:23:36,250 --> 00:23:38,794
ก่อนที่ฉันจะมาเกยตื้นบนชายฝั่งสีทองเหล่านี้

401
00:23:38,877 --> 00:23:42,756
- ฉันเตรียมเกมบิงโกที่โบสถ์
- คริสตจักร?

402
00:23:42,840 --> 00:23:46,093
ชั่งน้ำหนักลูกปิงปองไม่กี่ลูก
บ๊อบเป็นลุงของคุณ!

403
00:23:46,176 --> 00:23:48,345
ฉันเดินออกไปพร้อมกับเครื่องตัดหญ้า

404
00:23:48,387 --> 00:23:51,265
- เครื่องตัดหญ้า. ว้าว.
- นี่ไม่ใช่ Warand Peace

405
00:23:51,348 --> 00:23:53,684
เป็นเพียงแนวคิดเรื่องแรงโน้มถ่วง

406
00:23:53,725 --> 00:23:56,311
ไม่ ไม่ แนวคิดเรื่องแรงโน้มถ่วง...

407
00:23:56,395 --> 00:23:59,356
คือเมื่อคุณล้มลง
และคุณหักหัวของคุณเปิดออก

408
00:23:59,398 --> 00:24:01,525
เห็นได้ชัดว่าแก้วของคุณว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง

409
00:24:01,567 --> 00:24:04,653
ไม่ กิ๊ก แก้วของฉันว่างเปล่าหมดแล้ว

410
00:24:04,736 --> 00:24:06,321
- ดูมัน!
- เกลียดคุณ!

411
00:24:06,405 --> 00:24:08,198
- ใจเย็นๆ!
- ไอ้สารเลว!

412
00:24:08,282 --> 00:24:11,326
ใจเย็นๆ
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก

413
00:24:11,410 --> 00:24:13,662
- หยุด! ใจเย็นๆ นะ
- คุณสัญญาแล้ว!

414
00:24:13,745 --> 00:24:16,498
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

415
00:24:16,582 --> 00:24:18,500
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ

416
00:24:18,584 --> 00:24:20,919
เธอต้องการที่จะไป ทำอะไร
คุณอยากให้ฉันพูดเหรอ? "ฉันขอโทษ"

417
00:24:21,003 --> 00:24:23,422
ฉันกำลังต่อสู้กับสาวล็อตโต้บอล
และฉันสัญญากับเธอก่อน "

418
00:24:23,505 --> 00:24:26,842
ฉันไม่เชื่อว่าฉันซื้อรองเท้าแตะ
ในเดือนธันวาคมแบบไม่มีเหตุผล!

419
00:24:26,925 --> 00:24:30,512
ฉันจะพาคุณครั้งต่อไป ในเดือนมิถุนายน
ฉันมีประชุมที่ซีแอตเทิล

420
00:24:30,596 --> 00:24:32,723
พาภรรยาของคุณไปร่วมเพศซีแอตเทิล
เอาล่ะ?

421
00:24:32,764 --> 00:24:35,142
ฉันอยากไปเมาอิ ไอ้สารเลว!

422
00:24:35,225 --> 00:24:37,811
ฉันเป็นไอ้
ฉันก็เป็นไอ้โง่เหมือนกันใช่ไหม...

423
00:24:37,895 --> 00:24:40,230
ที่พาคุณออกไปทานอาหารเย็นและ
ซื้อชุดชั้นในยุโรปแฟนซีให้คุณไหม?

424
00:24:40,272 --> 00:24:42,399
ลองไปถามนักอุตุนิยมวิทยาดูสิ

425
00:24:42,441 --> 00:24:44,610
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเคยเป็นใคร
พูดจาแย่มากกับสมัยนี้

426
00:24:44,693 --> 00:24:46,612
เป่าฉัน

427
00:24:47,821 --> 00:24:49,907
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

428
00:24:49,948 --> 00:24:53,619
ฉันกำลังฝันถึงคนผิวขาว

429
00:24:55,370 --> 00:24:57,623
คริสต์มาส

430
00:24:58,749 --> 00:25:01,585
เช่นเดียวกับพวกนั้น

431
00:25:01,627 --> 00:25:03,587
ฉันเคยรู้

432
00:25:05,297 --> 00:25:10,177
ที่ซึ่งยอดไม้เปล่งประกาย

433
00:25:10,260 --> 00:25:14,640
และเด็ก ๆ ก็ฟัง

434
00:25:14,723 --> 00:25:20,646
ที่จะได้ยินเสียงระฆังเลื่อนในหิมะ

435
00:25:23,232 --> 00:25:26,151
ฉัน.

436
00:25:26,193 --> 00:25:29,446
ฝันถึงคนผิวขาว

437
00:25:29,488 --> 00:25:31,698
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

438
00:25:31,782 --> 00:25:35,410
- อะไร?
- พระเจ้า. พระเจ้า.

439
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
ฉันไม่รู้จะถามคุณยังไง

440
00:25:37,663 --> 00:25:40,791
- แค่ถาม.
- ฉันจะไม่ตำหนิคุณที่ปฏิเสธ

441
00:25:40,874 --> 00:25:44,169
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันคาดหวังให้คุณปฏิเสธแล้ว

442
00:25:44,253 --> 00:25:46,630
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในบางสิ่งบางอย่าง

443
00:25:46,672 --> 00:25:51,093
เราจะเป็นเศรษฐีแล้ว!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

444
00:25:51,176 --> 00:25:54,513
ฉันต้องยอมรับฉันคิดว่า
มันจะขายยากขึ้นเล็กน้อย

445
00:26:00,602 --> 00:26:02,521
เอาล่ะ สิ่งที่สำคัญที่สุด...

446
00:26:02,604 --> 00:26:05,899
กำลังไปคนเดียวกับเครื่องนั้น...

447
00:26:05,983 --> 00:26:08,360
ห้านาทีก่อนและ
ห้านาทีหลังจากการออกอากาศ

448
00:26:08,443 --> 00:26:11,238
- นั่นคือกุญแจสำคัญ
- นั่นเป็นกุญแจสำคัญที่ได้รับ

449
00:26:11,321 --> 00:26:14,700
ห้านาทีก่อน ห้านาทีต่อมา
คุณได้ยินไหมคริสตัล?

450
00:26:14,783 --> 00:26:17,202
ฉันอยู่ห่างออกไปสองนิ้ว
ฉันจะไม่ได้ยินมันได้อย่างไร?

451
00:26:17,286 --> 00:26:20,289
เริ่มจดบันทึก เพราะเมื่อไร
ฉันกับกิ๊กเริ่มคุยกัน

452
00:26:20,372 --> 00:26:23,709
จะมีทองปลิวไปรอบๆ
และฉันไม่อยากพลาดสิ่งใดเลย

453
00:26:23,792 --> 00:26:26,837
- ทองชิ้นแรกคือสิ่งนี้
- ใช่.

454
00:26:26,879 --> 00:26:29,173
ฉันคิดว่าน่าจะมีคนโทรมาหลอกระเบิด

455
00:26:29,214 --> 00:26:33,677
จากนั้นอาคารก็จะถูกอพยพออกไป
และฉันอยู่คนเดียวกับลูกล็อตโต้

456
00:26:33,719 --> 00:26:36,013
ตกลง? คุณเขียนเรื่องนี้ลงไปเหรอ?

457
00:26:36,096 --> 00:26:39,349
- เมื่อเราตัดสินใจฉันจะเขียนมัน
- ก็ดีใช่มั้ยล่ะ?

458
00:26:39,433 --> 00:26:43,187
รัส ยกโทษให้ฉันด้วย แค่วินาทีเดียว

459
00:26:43,270 --> 00:26:47,024
คุณโทรมาด้วยความตกใจระเบิด
พวกเขาอพยพออกจากอาคาร

460
00:26:47,107 --> 00:26:49,193
และงดออกอากาศ

461
00:26:49,234 --> 00:26:51,361
ใช่แล้วนักดับเพลิงจะมา...

462
00:26:51,403 --> 00:26:55,490
แล้วตำรวจจะมา
เป็นความคิดที่งี่เง่ามากนะรู้ไหม?

463
00:26:55,574 --> 00:26:59,286
เอาล่ะ. เจ๊. มันเป็นเพียงความคิด

464
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
มันเป็นงานที่กำลังดำเนินอยู่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

465
00:27:01,371 --> 00:27:05,584
แม้แต่จิตรกรก็ยังต้องทำ
เอาแปรงมาทำความสะอาดเลย

466
00:27:05,667 --> 00:27:09,588
- อะไรก็ตามที่หมายถึง
- มีไอเดียอะไรที่ดีกว่านี้อีก Smarty-pants?

467
00:27:09,630 --> 00:27:13,717
ทำไมฉันไม่สามารถหันเหความสนใจของบ๊อบบี้ได้
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเหรอ?

468
00:27:13,800 --> 00:27:15,761
แล้วคุณก็สลับลูกบอล

469
00:27:15,802 --> 00:27:19,139
- ไม่ง่อย นั่นเป็นง่อย อะไร
- ไม่ นั่นมันเยี่ยมมาก

470
00:27:19,223 --> 00:27:21,517
- ใช่?
- มันง่ายมาก มันยอดเยี่ยมมาก

471
00:27:21,600 --> 00:27:24,728
ในความเรียบง่ายของรัส
ความเรียบง่าย นั่นคือ-

472
00:27:24,811 --> 00:27:26,772
- และเดินหน้าต่อไป
- โอเค เดินหน้าต่อไป

473
00:27:26,813 --> 00:27:29,024
ฉันเดาว่าน่าจะเคลื่อนไหวต่อไป

474
00:27:29,107 --> 00:27:32,361
สิ่งที่สำคัญที่สุดถัดไปใช่ไหม?

475
00:27:34,238 --> 00:27:36,823
เราจำเป็นต้องค้นหาเคราของคุณ?

476
00:27:36,907 --> 00:27:38,909
"เครา" คืออะไร?

477
00:27:38,992 --> 00:27:42,204
คุณต้องการใครสักคนที่จะซื้อตั๋ว
และเรียกร้องชัยชนะ

478
00:27:42,287 --> 00:27:46,750
แต่มันต้องมีใครสักคน
ที่คุณไว้วางใจอย่างแน่นอน

479
00:27:46,834 --> 00:27:50,921
- เคราหนึ่งอัน ตรวจสอบ.
- หมดเวลาแล้วเพื่อน!

480
00:27:51,004 --> 00:27:53,257
ไม่มีคนเลย
ฉันก็จะวางใจที่จะทำสิ่งนี้

481
00:27:53,298 --> 00:27:55,425
ไม่ใช่คนเดียว

482
00:27:55,509 --> 00:27:59,763
พระเจ้า!
พระเจ้า. ตกลง. เอาล่ะ.

483
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
ฉันซื้อตั๋วโดยปลอมตัว

484
00:28:02,349 --> 00:28:05,394
ตกลง? และสิ่งนี้จะช่วยลด
คนนอกทั้งหมด

485
00:28:05,477 --> 00:28:07,396
นั่นคือคำตอบ แค่นั้นแหละ. ตกลง?

486
00:28:07,479 --> 00:28:09,439
ใช่แล้ว
ตอนนี้เรากำลังทำอาหารด้วยแก๊สเหรอ?

487
00:28:11,066 --> 00:28:13,026
ฉันหมายถึง คุณจะปลอมตัวยังไงล่ะ?

488
00:28:13,110 --> 00:28:15,445
อะไรนะ ในฐานะชาร์ลี แชปลิน?
ในฐานะ The Tramp หรืออะไรสักอย่าง?

489
00:28:15,529 --> 00:28:18,240
ใช่หรือไม่ เช่น จาก The Wizard of Oz

490
00:28:18,323 --> 00:28:20,868
- ไอ้ฟาง.
- มนุษย์ฟาง

491
00:28:20,993 --> 00:28:23,287
ใช่ เขาใส่หญ้าแห้งได้
สวมเสื้อผ้าและสวมหมวก

492
00:28:23,370 --> 00:28:26,290
- มีปอมปอมอยู่ด้วยเหรอ?
- จะไม่มีใครรู้ว่าเป็นเขา

493
00:28:26,331 --> 00:28:28,750
- มันฉลาด.
- ไม่มีใครเคยรู้!

494
00:28:28,834 --> 00:28:31,920
- เลขที่! รัส
- มันคือหุ่นไล่กาจาก Wizard of Oz

495
00:28:32,004 --> 00:28:34,673
- ตกลง.
- มันคือโดโรธี สิงโตขี้ขลาด

496
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
มันคือมนุษย์ดีบุก มันคือสุนัข
มันคือลิงบิน...

497
00:28:38,051 --> 00:28:39,970
และมันคือหุ่นไล่กา

498
00:28:40,053 --> 00:28:42,472
ถ้าคุณจะล้อเลียนฉัน
ได้รับข้อเท็จจริงของคุณตรง

499
00:28:42,514 --> 00:28:46,476
กราบขออภัยครับท่าน. ฉันไม่ได้
แฟนการ์ตูนที่คุณเป็น

500
00:28:46,560 --> 00:28:48,520
- ไม่ใช่การ์ตูนนะคริสตัล
- แล้วไงล่ะ?

501
00:28:48,562 --> 00:28:50,522
- มันคือหนัง.
- ใครให้อึ?

502
00:28:50,564 --> 00:28:52,191
เด็กๆ-ขอโทษนะ.

503
00:28:52,274 --> 00:28:54,526
- นี่มันหนัง! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

504
00:28:54,610 --> 00:28:56,945
- สงบสติอารมณ์
- ขอโทษ.

505
00:28:57,029 --> 00:29:00,949
- โปรด?
- เอาล่ะ. กลับไปที่สแควร์หนึ่ง

506
00:29:01,033 --> 00:29:03,160
ไปกันเลย

507
00:29:07,456 --> 00:29:09,875
เฮ้ ฉันรู้
ลูกพี่ลูกน้องของฉันวอลเตอร์สามารถทำได้

508
00:29:11,710 --> 00:29:13,879
- WHO?
- จากโอไฮโอ

509
00:29:13,962 --> 00:29:17,466
เขาจะเป็นเคราที่สมบูรณ์แบบ
เขาคนนี้เป็นคนตรงๆ เลย

510
00:29:17,549 --> 00:29:20,302
เขาไม่ดื่มด้วยซ้ำ
และอีกอย่าง เขาแอบชอบฉันด้วย

511
00:29:20,385 --> 00:29:23,555
นาทีที่คุณเดินเข้าไปในข้อต่อ

512
00:29:23,639 --> 00:29:27,017
ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนที่มีความโดดเด่น

513
00:29:27,059 --> 00:29:30,103
ผู้ใช้จ่ายรายใหญ่จริงๆ

514
00:29:30,187 --> 00:29:33,690
- ดูดี' ประณีตมาก
- วอลเตอร์.

515
00:29:33,774 --> 00:29:36,818
บอกว่าไม่อยากรู้.
เกิดอะไรขึ้นในใจของฉัน

516
00:29:36,902 --> 00:29:39,029
- ฉันมีลูกโป่งให้คุณ เราควรไป.
- ขอบคุณ.

517
00:29:39,112 --> 00:29:41,031
ดังนั้นให้ฉันตรงประเด็น

518
00:29:41,114 --> 00:29:43,033
ฉันได้ห้องพักให้คุณที่คันทรี่อินน์แสนสวย

519
00:29:43,116 --> 00:29:45,577
ฉันไม่เปิดก๊อกให้ผู้ชายทุกคนที่ฉันเห็น

520
00:29:46,662 --> 00:29:48,747
เฮ้ นักใช้จ่ายรายใหญ่

521
00:29:50,958 --> 00:29:55,212
ใช้เวลากับฉันสักหน่อย

522
00:29:55,254 --> 00:29:58,924
- มีความเขียวขจีมาก
- ดูห้องนี้สิ!

523
00:29:59,007 --> 00:30:01,009
นี่มันเยี่ยมมาก

524
00:30:01,093 --> 00:30:05,389
- ดูทีวีเครื่องนี้สิ ตู้เสื้อผ้า
- พระเจ้า ดูภาพวาดสิ

525
00:30:05,430 --> 00:30:09,017
และนาฬิกาเรือนนี้มีแสงน้อย
มันเป็นเช่นนั้น - มันทันสมัยมาก

526
00:30:09,101 --> 00:30:11,770
- ม่านอาบน้ำ.
- วอลเตอร์ ดูนี่สิ

527
00:30:11,854 --> 00:30:14,857
บุฟเฟ่ต์ทานได้ไม่อั้น
ตรงบล็อก!

528
00:30:14,940 --> 00:30:16,984
และผ้าเช็ดตัวที่เตรียมไว้ให้คุณทั้งหมด

529
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
- สบายขนาดไหน. คุณคิดอย่างไร?
- ใช่คุณคิดอย่างไร?

530
00:30:21,029 --> 00:30:24,032
- สปอร์ของเชื้อรา
- อะไร?

531
00:30:24,116 --> 00:30:27,578
ห้องนี้มีสปอร์ของเชื้อราสูง

532
00:30:27,661 --> 00:30:29,997
- คอของฉันปิดขึ้น
- เจซ.

533
00:30:37,296 --> 00:30:40,591
คุณสบายดีไหม วอลเตอร์?

534
00:30:41,508 --> 00:30:43,427
ซ.

535
00:30:49,808 --> 00:30:51,935
เจ๊.

536
00:30:52,019 --> 00:30:55,063
- ทุกอย่างชัดเจน
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับการแพทย์แผนปัจจุบัน

537
00:30:55,147 --> 00:30:57,107
- ใช่.
เฮ้ วอลเตอร์ ทดสอบเตียง

538
00:30:57,191 --> 00:31:00,360
เป็นการผสมผสานระหว่างความร้อน
และความชื้น นั่นคือสิ่งที่มันไม่

539
00:31:00,444 --> 00:31:05,449
ใช่. มันเหนียวแบบนี้ตลอดเลยเหรอ.
ในแฮร์ริสเบิร์กในฤดูหนาว?

540
00:31:05,532 --> 00:31:07,910
คุณรู้ไหมว่ามัน-
แน่นอนว่ามันเป็นความบังเอิญ

541
00:31:07,993 --> 00:31:10,120
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

542
00:31:10,162 --> 00:31:12,623
มะ-ทำไมล่ะ?

543
00:31:12,664 --> 00:31:16,627
เอาล่ะ เอาล่ะ ในอดีต
สภาพอากาศไม่สามารถคาดเดาได้

544
00:31:16,710 --> 00:31:20,088
- ใช่ แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- ทำไม?

545
00:31:20,172 --> 00:31:22,591
เอาล่ะ เอาละ คุณได้...

546
00:31:22,674 --> 00:31:24,927
คุณ - คุณมีเสื้อผ้าที่เย็นชา
และคุณได้...

547
00:31:25,010 --> 00:31:28,514
แนวรบอันอบอุ่นของคุณแล้ว
คุณกำลังพูดถึงความกดดันของบรรยากาศ

548
00:31:28,597 --> 00:31:32,226
- ถ้าไม่มีเกจของฉัน ฉัน-ฉัน-
- ฉันชอบโรงแรม

549
00:31:32,309 --> 00:31:34,645
วอลเตอร์? วอลเตอร์? เฮ้! วอลเตอร์.

550
00:31:34,686 --> 00:31:37,231
- ใช่?
- คุณชัดเจนกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ไหม?

551
00:31:37,314 --> 00:31:40,025
จะนานแค่ไหน
ก่อนที่ฉันจะได้รับเงิน?

552
00:31:40,108 --> 00:31:42,236
- ก็-
- ใช่ไม่

553
00:31:42,319 --> 00:31:44,238
มันง่ายมากที่รัก

554
00:31:44,321 --> 00:31:48,033
เมื่อเราได้รับการชำระเงินครั้งแรก
คุณเอาเงิน 20,000 ของคุณไปทันที

555
00:31:48,116 --> 00:31:50,494
- นั่นเป็นของคุณ
- ขวา. ปลอดภาษี

556
00:31:50,536 --> 00:31:52,996
เราอยากให้คุณมีความสุข

557
00:31:53,038 --> 00:31:55,040
ฉันสามารถ-
ฉันสามารถใช้เงินได้จริงๆ

558
00:31:55,123 --> 00:31:57,876
เพราะโบสถ์ของฉัน
ต้องการเตาใหม่

559
00:31:57,960 --> 00:32:01,964
- อืม สดชื่นจังเลย
- ใช่.

560
00:32:02,047 --> 00:32:05,092
และฉันจะใช้ส่วนที่เหลือ
เพื่อเปิดร้านหนังสือสำหรับผู้ใหญ่

561
00:32:05,175 --> 00:32:08,512
ตกลง. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นก็ดีเหมือนกัน ใช่.

562
00:32:08,595 --> 00:32:11,306
คุณช่วยตัวเองเหรอรัส?

563
00:32:11,390 --> 00:32:16,228
เจ๊. ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก
ฉันแทบจะไม่ได้ขัดรองเท้าเลย

564
00:32:16,311 --> 00:32:18,313
- เพราะว่าฉันช่วยตัวเองตลอดเวลา
- ใช่?

565
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
ใช่. บางคนคิดว่ามันเป็นบาป

566
00:32:20,440 --> 00:32:24,319
แต่พระเจ้าประทานความสามารถแก่เราในการ
ช่วยตัวเองเพื่อปกป้องเราจากบาป

567
00:32:24,403 --> 00:32:27,823
ตกลง.
ใช่. ฉันทำได้-ฉันเห็นสิ่งนั้นได้

568
00:32:27,906 --> 00:32:31,451
- แน่นอน. ทำไมไม่?
- ฉันชอบมีเซ็กส์

569
00:32:31,535 --> 00:32:33,912
มีเซ็กส์มากมายในพระคัมภีร์

570
00:32:33,996 --> 00:32:36,665
- ฉันแน่ใจว่ามีพระคัมภีร์อยู่ที่นี่
- ใช่.

571
00:32:36,748 --> 00:32:38,667
- ใช่แน่นอน
- ส-เอาล่ะ เรา-

572
00:32:38,750 --> 00:32:41,420
- เราเป็นทีมใช่ไหม?
- ใช่ ใช่ ทีม!

573
00:32:41,503 --> 00:32:43,422
- ใช่?
- ทีม.

574
00:32:45,591 --> 00:32:47,718
ใช่? ใช่?

575
00:32:51,346 --> 00:32:53,515
- ฉันมีอันหนึ่ง ให้ฉันเลือก
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

576
00:32:53,599 --> 00:32:55,559
- กรุณาให้ฉันเสร็จสิ้น โอเค 16.
- ฉันอยากจะเลือกอันหนึ่ง

577
00:32:55,642 --> 00:32:58,645
สิบหก โอเค? ฉันอายุเท่าไหร่แล้ว
เมื่อฉันถูกวางครั้งแรก

578
00:32:58,729 --> 00:33:01,064
- จริงหรือ?
- ใช่. ตกลง.

579
00:33:01,148 --> 00:33:03,692
ยี่สิบห้า. โอเค ยี่สิบห้า
วันเกิดแม่ของฉัน

580
00:33:03,775 --> 00:33:06,612
- 25 มกราคม 2455 เอาล่ะ
- ไม่ ไม่ นี้-

581
00:33:06,695 --> 00:33:08,947
ไม่ วันที่ 25 เป็นวันครบรอบของฉัน

582
00:33:09,031 --> 00:33:10,949
และฉันก็หย่าร้าง
และฉันก็เมาในเรื่องนั้น

583
00:33:11,033 --> 00:33:13,118
ฉันไม่ได้รับการตั้งถิ่นฐานที่ดี
เจ็ดสิบ.

584
00:33:13,202 --> 00:33:16,914
ฉันมีคามาโรปี 70 และเข้าไปอยู่ในนั้น
เกิดอุบัติเหตุและมีการตั้งถิ่นฐานครั้งใหญ่

585
00:33:16,955 --> 00:33:19,958
- ใช่. แส้ที่มีชื่อเสียง ตกลง.
- จดจำ? ถูกต้องแล้ว

586
00:33:20,042 --> 00:33:23,462
ฉันได้ตัวเลขสุ่มมาบ้าง โอเคไหม?

587
00:33:23,545 --> 00:33:25,464
สิ่งเหล่านี้เป็นเหมือนการสุ่มโดยสิ้นเชิง

588
00:33:25,547 --> 00:33:28,592
- ตกลง?
- สะบัดมัน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอากาศได้รับ-

589
00:33:28,675 --> 00:33:31,929
ยี่สิบสอง, เจ็ดสิบ.

590
00:33:34,014 --> 00:33:37,601
เจาะ. จากนั้นให้คุณฉีด
ทาสีเล็กน้อยลงในลูกบอล

591
00:33:38,810 --> 00:33:41,939
- รู้ไหม ชั่งน้ำหนักพวกมันลง
- สิบหก.

592
00:33:43,649 --> 00:33:46,318
จากนั้นเราก็ทากาวเล็กน้อยบนรู

593
00:33:46,401 --> 00:33:49,071
- เก้า.
- ไม่สนุกเหรอ?

594
00:33:49,154 --> 00:33:52,157
- ยี่สิบเจ็ด.
- มันเหมือนกับค่ายฤดูร้อน

595
00:33:52,241 --> 00:33:54,576
มันเหมือนกับศิลปะหัตถกรรมทราย

596
00:33:54,660 --> 00:33:57,996
- เซเว่น.
-หกเราไม่ฉีด

597
00:33:58,080 --> 00:34:00,582
- พวกนั้นจะขึ้นไปด้านบน
- เป็นวันเกิดของฉัน

598
00:34:00,666 --> 00:34:02,626
รับมัน? ตกลง.
นั่นคือตัวเลขที่ชนะ

599
00:34:04,086 --> 00:34:06,755
นี่คือแนวคิดเรื่องแรงโน้มถ่วง

600
00:34:06,839 --> 00:34:09,132
แนวคิดเรื่องแรงโน้มถ่วงอันแสนหวานและเรียบง่าย

601
00:34:09,216 --> 00:34:11,134
- เอาล่ะ. ไป.
- พร้อม?

602
00:34:11,218 --> 00:34:13,971
ใช่! พระเจ้าของฉัน!

603
00:34:14,054 --> 00:34:16,098
- นั่นยอดเยี่ยมมาก ฉลาดหลักแหลม!
- เอาล่ะ. ไป.

604
00:34:16,181 --> 00:34:18,350
และเธอจะไม่นั่งรออีกต่อไป

605
00:34:18,433 --> 00:34:20,936
ผู้ชายคนนี้ฉลาดกับคำโกหกทั้งหมด

606
00:34:21,019 --> 00:34:23,188
และเขาก็บินออกไปนอกประตู

607
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
เงินง่าย.

608
00:34:53,260 --> 00:34:56,513
อุณหภูมิที่อบอุ่นเหล่านี้จะ
ดำเนินการต่อ? นี่คือรัส ริชาร์ดส์

609
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
คืนนี้เจอกันที่
ศูนย์พยากรณ์อากาศและค้นหา

610
00:34:59,683 --> 00:35:02,603
ที่นี่ช่อง 6 WTPA.

611
00:35:31,465 --> 00:35:34,551
ตกลง. พร้อม.

612
00:35:34,635 --> 00:35:37,221
รอสักครู่ คุณได้ยินไหม?

613
00:35:37,304 --> 00:35:39,681
ฉันได้ดู
การแสดงของคุณ-

614
00:35:48,899 --> 00:35:52,194
- แต่พอเกี่ยวกับฉัน

615
00:35:55,489 --> 00:35:58,825
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันสบายดี
ฉันแค่ไม่รู้-

616
00:35:58,909 --> 00:36:00,994
- หลีกทาง. ให้พื้นที่แก่เธอ.
- บ๊อบบี้! บ๊อบบี้!

617
00:36:01,078 --> 00:36:03,956
- ขอบคุณพระเจ้า ใช่.
- คริสตัล คุณโอเคไหม?

618
00:36:04,039 --> 00:36:07,209
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- มาเร็ว. ให้พื้นที่แก่เธอ.

619
00:36:17,427 --> 00:36:20,097
- และฉันก็เพิ่งจะตรวจเช็ครถ
- นั่นมันบ้า.

620
00:36:20,180 --> 00:36:22,099
- ใช่.
- โชคดีที่คุณไม่โดนหัว

621
00:36:22,182 --> 00:36:24,893
- ใครจะรู้? บางทีฉันอาจจะทำ
- บางทีคุณควรไปพบทนายความ

622
00:36:24,977 --> 00:36:27,646
- ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ฉันรู้จักทนายความ

623
00:36:27,729 --> 00:36:29,731
คุณล่ะ? เยี่ยมมากบ๊อบบี้
ขอบคุณ.

624
00:36:30,899 --> 00:36:32,901
บอกฉันสิถ้าคุณต้องการชื่อของเขา!

625
00:36:34,862 --> 00:36:38,407
แจ็คพอตคืนนี้อยู่ที่ 6.4 ล้านดอลลาร์!

626
00:36:38,448 --> 00:36:43,120
เครื่องของเรามี 80 ลูก
และเราจะดึง6จากเครื่อง

627
00:36:43,203 --> 00:36:47,875
วาดคืนนี้จะเป็นของช่อง 6
สาวลอตเตอรี่ คริสตัล ลาทรอย

628
00:36:47,958 --> 00:36:50,711
เอาล่ะ เรามาสตาร์ทเครื่องกันดีกว่า

629
00:36:52,462 --> 00:36:54,923
คริสตัล วาดเลขตัวแรกเลย

630
00:36:58,802 --> 00:37:01,054
เจ็ดสิบ!

631
00:37:02,472 --> 00:37:04,683
และประการที่สอง

632
00:37:08,103 --> 00:37:10,105
ยี่สิบสอง!

633
00:37:10,189 --> 00:37:12,191
และประการที่สาม

634
00:37:16,570 --> 00:37:19,114
เซเว่น!

635
00:37:19,198 --> 00:37:21,200
และตอนนี้ที่สี่

636
00:37:24,870 --> 00:37:27,080
สิบหก!

637
00:37:28,332 --> 00:37:30,959
และหมายเลขห้าโปรด

638
00:37:33,504 --> 00:37:36,298
เก้า!

639
00:37:36,340 --> 00:37:39,927
- ที่หก!
- ยี่สิบเจ็ด.

640
00:37:44,973 --> 00:37:46,975
ยี่สิบเจ็ด!

641
00:37:47,017 --> 00:37:49,144
และที่นั่นคุณมีมัน

642
00:37:49,228 --> 00:37:51,980
คืนนี้
หมายเลขลอตเตอรีเพนซิลเวเนีย: 70,

643
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
22, 7, 16,

644
00:37:54,399 --> 00:37:56,401
9, 27.

645
00:37:56,485 --> 00:37:58,779
ถ้ามีก็แวะมารับได้เลย

646
00:37:58,862 --> 00:38:01,490
- เด็กดี.
- ถ้าไม่เช่นนั้นก็ขอให้โชคดีในครั้งต่อไป

647
00:38:01,573 --> 00:38:03,659
กลับมาหาคุณแดน!

648
00:38:03,742 --> 00:38:07,329
ที่เกี่ยวกับสรุปมันขึ้น
สำหรับ New sat Five ฉบับนี้

649
00:38:07,412 --> 00:38:10,999
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นที่เหลือของคุณ
เราจะพบคุณที่นี่คืนพรุ่งนี้

650
00:38:11,041 --> 00:38:14,002
คุณสามารถเห็นเพนซิลเวเนียทั้งหมด
หวยที่นี่...

651
00:38:14,044 --> 00:38:16,880
ทาง WTPA ช่อง 6

652
00:38:25,639 --> 00:38:28,433
หัวของฉัน!

653
00:38:28,517 --> 00:38:31,144
คริสตัล! ฉันได้รับคุณ.

654
00:38:31,228 --> 00:38:33,313
- ฉันมีคุณ. มาเลย มาเลย
- ขอบคุณ บ๊อบบี้ ดี.

655
00:38:33,397 --> 00:38:35,357
- ไม่ ขอเชิญทางนี้
- ไม่ วิธีนี้ดีกว่า

656
00:38:35,440 --> 00:38:37,401
- ไม่ ทางนี้!
- เอาล่ะ.

657
00:38:37,442 --> 00:38:39,778
- ฉันไม่สมเหตุสมผลเลย
- ตกลง. ดีและง่าย

658
00:38:39,862 --> 00:38:42,531
- ฉัน-ฉันไม่-
- เยี่ยม - ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.

659
00:38:55,085 --> 00:38:57,421
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

660
00:38:57,504 --> 00:38:59,715
ฉันไม่รู้. ใช่.

661
00:38:59,798 --> 00:39:01,758
ขอบคุณ. ฉันทำจริงๆ

662
00:39:22,529 --> 00:39:24,990
อึ! อึ!

663
00:39:25,073 --> 00:39:27,576
พระเจ้า! หยุดมัน!

664
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
อยู่ใน! มาเร็ว!

665
00:39:29,661 --> 00:39:31,788
เข้า! ประณามมัน

666
00:39:31,872 --> 00:39:34,875
อยู่ในนั้นนะแม่สาวน้อย อึ.

667
00:39:34,958 --> 00:39:37,878
โอเค โอเค โอเค

668
00:39:38,962 --> 00:39:41,924
ตกลง.

669
00:39:41,965 --> 00:39:45,469
- เฮ้!
- บ๊อบบี้ คุณทำให้ฉันกลัว

670
00:39:45,552 --> 00:39:47,930
คุณแน่ใจหรือว่าคุณควรจะขับรถ?

671
00:39:47,971 --> 00:39:49,973
ทำไมคุณไม่ให้ฉันไปส่งคุณที่บ้าน?

672
00:39:50,057 --> 00:39:52,768
ไม่ ฉันสบายดี ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

673
00:39:52,851 --> 00:39:55,103
ใช่. ฉันมีสามทหารเสือ

674
00:39:55,145 --> 00:39:57,648
เอาล่ะ. นอนหลับบ้าง

675
00:39:57,689 --> 00:40:00,234
- เอาล่ะ. ขอบคุณนะที่รัก
- คุณไม่อยากให้ฉันขับรถคุณเหรอ?

676
00:40:00,317 --> 00:40:03,111
เลขที่!

677
00:40:03,153 --> 00:40:05,447
ขอบคุณนะ คุณหวาน.

678
00:40:24,550 --> 00:40:26,844
สวัสดีตอนบ่าย ลอว์เรนซ์

679
00:40:26,927 --> 00:40:29,012
เฮ้ รัส

680
00:40:29,096 --> 00:40:31,306
- ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
- ข่าวใหญ่

681
00:40:31,390 --> 00:40:34,351
ไม่ ฉันมี
ก่อนอื่นเลย นี่เหมาะสำหรับคุณ

682
00:40:34,434 --> 00:40:37,354
แทนคำขอบคุณของฉัน
คุณทำงานหนักแค่ไหน

683
00:40:37,437 --> 00:40:41,358
และให้ฉันบอกคุณอย่างอื่น
มีคนพูดถึงคุณ

684
00:40:41,400 --> 00:40:44,570
- คนอะไร?
- มาตรงประเด็นอีกเรื่องหนึ่ง

685
00:40:44,653 --> 00:40:48,740
ไม่มีใครขโมยคุณไปจากฉัน
เพราะคุณคือ-

686
00:40:48,824 --> 00:40:50,826
- คุณเป็นอะไร?
- อันดับหนึ่ง.

687
00:40:50,909 --> 00:40:53,912
- ถูกต้อง.
- ว้าว เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

688
00:40:53,996 --> 00:40:56,999
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- เอาล่ะไม่ต้องพูดอะไรเลย

689
00:40:57,040 --> 00:40:59,960
ดังที่เพื่อนชาวยิวของเราพูดว่า "ขอให้สนุก"

690
00:41:00,043 --> 00:41:03,005
ฟังนะ รัส จำไว้ว่าฉันบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับพ่อเลี้ยงของลูกพี่ลูกน้องของฉันเหรอ?

691
00:41:03,046 --> 00:41:05,841
ที่มีสวนสนุกริมถนน
ในโคโลราโด

692
00:41:05,883 --> 00:41:07,885
ในลีดวิลล์?

693
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
ถ้าคุณทำ
สมองของฉันก็กำจัดมันออกไปทันที

694
00:41:11,054 --> 00:41:15,017
ฉันก็เลยโทรหาเขา
และฉันก็บอกเขาเกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา

695
00:41:15,058 --> 00:41:18,061
และเขาบอกว่าจะซื้อของเราทั้งหมด
สินค้าคงคลังในคราวเดียว

696
00:41:18,103 --> 00:41:20,063
จริงหรือ แล้วเท่าไหร่ล่ะ?

697
00:41:20,147 --> 00:41:23,609
โอเค เอาล่ะ ที่นี่ที่ไหน
เราเจอเครื่องหมายดอกจันเล็กๆ

698
00:41:23,692 --> 00:41:27,446
- สามหมื่น?
- ผู้ชายคนนี้คือใคร เจสซี่ เจมส์?

699
00:41:27,529 --> 00:41:30,574
ฉันควรจะใส่ชุดซานตาคลอส
และให้พวกเขาออกไป

700
00:41:30,657 --> 00:41:33,410
ฉันแค่คิดว่าคุณรู้ไหม
ถ้าบ่วงเริ่มแน่นขึ้น

701
00:41:33,493 --> 00:41:36,747
“บ่วง”? ฉันกำลังคุยกับใคร?

702
00:41:36,830 --> 00:41:40,334
นี่คือแลร์รี่ผู้ชนะใช่ไหม?
นี่คือแลร์รี่อันดับหนึ่งใช่ไหม?

703
00:41:40,417 --> 00:41:43,045
ฉันกำลังคุยกับแลร์รี่อยู่หรือเปล่า
ที่ทุกคนพูดถึง?

704
00:41:43,128 --> 00:41:45,881
- ใครกำลังพูดถึงฉัน?
- เฮ้.

705
00:41:45,964 --> 00:41:48,300
เฮ้ เฮ้ ดี เป็นความคิดที่ดี

706
00:42:02,439 --> 00:42:04,942
- สวัสดีตอนเช้าที่รัก สวัสดี.
- สวัสดี.

707
00:42:05,025 --> 00:42:07,819
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

708
00:42:09,363 --> 00:42:11,823
ตั๋ว ฉันกำลังจะตายที่จะเห็นมัน

709
00:42:11,907 --> 00:42:14,701
ฉันมีมัน ไม่ต้องกังวล.

710
00:42:14,785 --> 00:42:18,330
ฉันไม่กังวล
ฉันขอดูมันหน่อยได้ไหม?

711
00:42:18,413 --> 00:42:21,166
ที่จริงแล้ว

712
00:42:21,250 --> 00:42:23,335
ฉันอาจจะถือมันไว้สักพัก

713
00:42:23,418 --> 00:42:26,547
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เอาละ

714
00:42:26,630 --> 00:42:29,383
ก่อนอื่นเลย เป็นยังไงบ้าง
ฉันได้เงินแค่ 20,000 ดอลลาร์เหรอ?

715
00:42:29,466 --> 00:42:32,219
ฉันหมายถึงฉันกำลังเสี่ยงทั้งหมดใช่ไหม?

716
00:42:32,302 --> 00:42:34,847
- วอลเตอร์?
- และคุณรู้ไหม...

717
00:42:36,390 --> 00:42:38,517
ฉัน-ฉันนี่แหละ
ใครจะต้องจ่ายเงินเข้า

718
00:42:38,559 --> 00:42:40,602
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาพบว่าสิ่งนี้ถูกโกง?

719
00:42:40,686 --> 00:42:43,647
- ไม่
- ว-ว-จะเกิดอะไรขึ้นถ้า-พวกเขา-

720
00:42:43,730 --> 00:42:48,193
มันเหมือนกับว่านี่คือการตั้งค่า
หรือบางอย่าง เช่น การซุ่มโจมตี

721
00:42:48,277 --> 00:42:50,696
- ฉันอาจโดนจับได้
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

722
00:42:50,737 --> 00:42:53,448
ไม่ ที่รัก ฟังนะ
คุณนี่มันโง่จริงๆ

723
00:42:53,532 --> 00:42:56,910
ตกลง? ตอนนี้เราได้ทำข้อตกลงแล้ว
และคุณก็เห็นด้วยกับมัน

724
00:42:56,994 --> 00:42:59,121
งั้นก็เดินหน้าต่อไปตามแผนที่วางไว้ โอเค?

725
00:42:59,204 --> 00:43:01,748
ไม่ ทำไม-ทำไมทำไม่ได้
เราแบ่งมันออกเป็นสามทาง?

726
00:43:01,832 --> 00:43:04,543
- นักอุตุนิยมวิทยา คุณและฉัน
- คุณเป็นใครวะ?

727
00:43:04,626 --> 00:43:08,547
- ฉันกำลังทำทุกอย่าง
- คุณโชคดีที่ได้นิดหน่อย

728
00:43:08,630 --> 00:43:10,883
เราเป็นครอบครัวเดียวกันได้ไหม

729
00:43:10,924 --> 00:43:13,385
ไปรับตั๋วร่วมเพศ!

730
00:43:13,468 --> 00:43:15,554
ตอนนี้ให้ฉันตั๋ว,
คุณฉุนเฉียว!

731
00:43:15,637 --> 00:43:17,806
ออกไปจากฉัน! คุณเป็นโสเภณี!

732
00:43:17,890 --> 00:43:20,350
หยุดมัน!

733
00:43:20,434 --> 00:43:23,395
อย่ามายุ่งกับฉันนะ
คุณป่วย ช่วยตัวเองปัญญาอ่อน!

734
00:43:23,437 --> 00:43:25,647
ไปข่มขืนฉันเลย
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ!

735
00:43:25,731 --> 00:43:27,691
หุบปาก! ตั๋วอยู่ไหน?

736
00:43:27,774 --> 00:43:30,235
- ฉันไม่บอกคุณนะอีตัว!
- ฉันต้องการตั๋วใบนั้นตอนนี้!

737
00:43:30,319 --> 00:43:33,322
- ฉันกำลังบอกพ่อแม่ของคุณ!
- หยุดนะ!

738
00:43:33,405 --> 00:43:35,866
คุณพร้อมสำหรับเพลง
"บิงโกเป็นชื่อของเขา-O"?

739
00:43:35,949 --> 00:43:38,660
- ใช่!
- เอาล่ะ.

740
00:43:38,744 --> 00:43:42,247
มีชาวนาคนหนึ่งเลี้ยงสุนัข
และบิงโกคือชื่อของเขา-o

741
00:43:42,331 --> 00:43:46,084
บี-อิ-งู-โอ, บี-งู-โอ

742
00:43:46,168 --> 00:43:48,295
มันอยู่ที่ไหน?

743
00:43:48,378 --> 00:43:50,297
ของฉัน-ของฉัน-ของฉัน-ของฉัน-ของฉันปักเป้า

744
00:43:50,380 --> 00:43:53,800
- อะไรของคุณ? หยุดมัน! อะไร
- ปักเป้า! ปักเป้า!

745
00:43:53,884 --> 00:43:57,346
ปลาปักเป้าของฉัน! ฉันหายใจไม่ออก!

746
00:43:57,429 --> 00:44:01,558
- ฉันจะได้มัน. พระเจ้า.
- รับมัน. ขอบคุณ ขอบคุณ

747
00:44:01,642 --> 00:44:04,686
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ เจ้าปลาปักเป้าของคุณ?
ตั๋วอยู่ไหน?

748
00:44:04,770 --> 00:44:06,855
ฉันไม่ได้บอกคุณ.

749
00:44:06,939 --> 00:44:08,899
ดี!

750
00:44:12,653 --> 00:44:14,655
F- ไอ้เวร-คุณ

751
00:44:17,533 --> 00:44:20,536
- วันนี้เป็นของเรา
- วอลท์ ดูสิ วันแห่งความสุขเปิดอยู่

752
00:44:20,619 --> 00:44:23,247
- มีความสุขและอิสระ
- วันแห่งความสุขเหล่านั้น

753
00:44:23,330 --> 00:44:27,000
- วันนี้เป็นของเรา
- แบ่งปันให้กับฉัน

754
00:44:27,084 --> 00:44:29,711
ลาก่อนท้องฟ้าสีเทา สวัสดีสีฟ้า

755
00:44:29,795 --> 00:44:32,631
ไม่มีอะไรสามารถรั้งฉันได้เมื่อฉันกอดคุณ

756
00:44:32,714 --> 00:44:35,008
รู้สึกถูกต้อง มันไม่ผิดเลย

757
00:44:35,092 --> 00:44:37,469
โยกและกลิ้งตลอดทั้งสัปดาห์

758
00:44:37,511 --> 00:44:40,138
คนบนรถบัส.
ไปแยบ-ยัป-yap

759
00:44:40,222 --> 00:44:42,683
ยัป-ยัป-ยัป, ยัป-ยัป-ยัป

760
00:44:42,766 --> 00:44:45,060
คนบนรถบัส.
ไปแยบ-ยัป-yap

761
00:44:45,143 --> 00:44:47,896
ลาเวิร์น เด ฟาซิโอ และ เชอร์ลี่ย์ ฟีนีย์!

762
00:44:47,980 --> 00:44:50,524
- คาซาบลังกา.
- คาซาบลังกา.

763
00:44:50,607 --> 00:44:53,151
- อึ!
- ตกลง.

764
00:44:57,030 --> 00:44:59,575
ประณามมัน!

765
00:45:05,330 --> 00:45:07,291
มาเร็ว. มันอยู่ที่ไหน?

766
00:45:13,881 --> 00:45:16,258
ให้ตายเถอะ!

767
00:45:27,936 --> 00:45:30,480
ฉันจะอ้วก

768
00:45:34,401 --> 00:45:37,863
ใช่. ใช่! ใช่ ใช่ ใช่! ใช่!

769
00:45:37,905 --> 00:45:40,782
เฮ้ วอลท์ พบกับแฟนของคุณแล้ว

770
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
น่ารัก.

771
00:45:45,078 --> 00:45:48,749
ใช่ ฉันต้องการรถพยาบาลทันที

772
00:45:48,832 --> 00:45:53,378
ลูกพี่ลูกน้องของฉันมีอาการหอบหืดบางอย่าง

773
00:45:53,462 --> 00:45:57,049
เขาไม่เคลื่อนไหว ตกลง.

774
00:45:57,132 --> 00:45:59,801
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉัน-ฉันช็อค.

775
00:45:59,885 --> 00:46:01,803
ฉันคิดว่าเขามี
หนึ่งในสิ่งที่ช่วยหายใจ

776
00:46:01,887 --> 00:46:04,848
- ปลาปักเป้าของเขา? ฉันหามันไม่เจอ
- ใช่.

777
00:46:04,932 --> 00:46:08,268
- คุณหามันไม่เจอเหรอ?
- ไม่ ตอนแรกเราหามันไม่เจอ

778
00:46:08,352 --> 00:46:12,189
และแล้วเมื่อเราค้นพบมันแล้ว
มันเหลวไหลไปหมด

779
00:46:12,272 --> 00:46:14,399
- หมอก?
- ใช่แล้วหมอก มันไม่มีหมอก

780
00:46:15,609 --> 00:46:18,403
- รู้ว่าคำพูดสุดท้ายของเขาคืออะไร?
- อะไร?

781
00:46:18,445 --> 00:46:23,367
- "คริสตัล นางฟ้าแสนหวานของฉัน"
- อย่า อย่า

782
00:46:23,450 --> 00:46:26,912
“เข้าไปในกระเป๋าเงินของฉันแล้วหยิบตั๋ว

783
00:46:26,995 --> 00:46:30,624
เพราะคุณกับรัส
สมควรที่จะมีเงินนั้น "

784
00:46:30,707 --> 00:46:33,293
พระเจ้า!

785
00:46:33,377 --> 00:46:35,295
เพศสัมพันธ์ฉัน ไม่มีหอยทอดเหรอ?

786
00:46:37,256 --> 00:46:39,383
คริสตัล? ฉันรู้ที่รัก

787
00:46:39,466 --> 00:46:42,970
มันไม่ละเอียดอ่อนที่จะหยิบยกขึ้นมา
บางสิ่งบางอย่างในเวลาเช่นนี้

788
00:46:43,053 --> 00:46:46,557
แต่ฉันคิดว่าเรามีปัญหาเล็กน้อย

789
00:46:46,640 --> 00:46:48,600
อะไร

790
00:46:48,642 --> 00:46:50,644
เมื่อวอลเตอร์จากไปแล้ว

791
00:46:50,686 --> 00:46:53,105
เราไม่มีใครจ่ายเงินค่าตั๋ว

792
00:46:53,188 --> 00:46:56,108
- พระเจ้าพักวิญญาณและทุกสิ่ง
- ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

793
00:46:56,191 --> 00:46:58,735
- ทำไม?
- ฉันมีญาติมากมาย

794
00:46:58,819 --> 00:47:01,446
จริงๆแล้วฉันคงจะเห็นแล้วล่ะ
ส่วนมากในงานศพของวอลเตอร์

795
00:47:01,488 --> 00:47:04,408
ไม่ คุณรู้ไหม
ฉันจะไม่พาพวกเขาเข้าไปในนี้

796
00:47:04,491 --> 00:47:07,870
- ฉันหมายถึง พวกเขาทนทุกข์มามากพอแล้ว
- นั่นรัส ริชาร์ดส์!

797
00:47:07,953 --> 00:47:10,622
ส่วนตัวเขาหล่อกว่านะ!

798
00:47:13,041 --> 00:47:15,460
ถึงเวลาเช่นนี้ที่คุณสงสัย

799
00:47:15,502 --> 00:47:17,629
คุณสงสัยว่ามี
การอยู่ข้างนอกนั้นให้สูงขึ้น

800
00:47:17,671 --> 00:47:21,633
- บางทีมันอาจเป็นแค่เวลาของวอลเตอร์-
-เอาล่ะ! พายมะนาวที่สำคัญ

801
00:47:42,946 --> 00:47:45,532
- สวัสดี เจอร์รี่ เพื่อน คุณเป็นอย่างไร?
- กิ๊ก

802
00:47:50,412 --> 00:47:54,333
- อยากฟังเรื่องราวน่ารัก ๆ ไหม?
- ฉันชอบที่จะได้ยินเรื่องราวที่น่ารัก

803
00:47:55,959 --> 00:47:58,170
คุณก็รู้ว่าฉันมีหลานชายอายุหกขวบ

804
00:47:58,212 --> 00:48:00,506
- อายุมากแล้ว
- ใช่.

805
00:48:00,547 --> 00:48:02,508
วันก่อนเขาพูดกับฉันว่า

806
00:48:02,549 --> 00:48:05,886
“ป๊อป-ป๊อป เมื่อฉันโตขึ้น

807
00:48:05,969 --> 00:48:09,181
ฉันอยากเป็นเจ้ามือรับแทงม้าและวิ่งหนี
แร็กเก็ตตัวเลขเหมือนกับคุณ "

808
00:48:11,433 --> 00:48:13,101
ฉันรู้ว่า. ฉันละลาย

809
00:48:14,394 --> 00:48:17,731
แล้วเขาก็ถามฉันว่า
เขาพูดว่า "ป๊อป-ป๊อป"

810
00:48:17,814 --> 00:48:20,108
เมื่อผู้คนเล่นตัวเลข

811
00:48:20,192 --> 00:48:23,529
“พวกเขาพยายามคว้าเลขอะไรมา?”

812
00:48:23,612 --> 00:48:25,531
ฉันจึงอธิบายให้เขาฟัง

813
00:48:25,614 --> 00:48:28,367
ฉันพูดว่า "ที่รัก เรามีเจ้ามือรับแทงทุกสัปดาห์"

814
00:48:28,450 --> 00:48:32,829
เราได้รับหมายเลขมาจากที่ไหนสักแห่ง
ลูกค้ารู้ว่าเราไม่สามารถควบคุมได้ "

815
00:48:32,913 --> 00:48:36,875
- และเขาพูดว่า "เหมือน Sesame Street เหรอ?"
- น่ารักใช่มั้ยล่ะ?

816
00:48:36,917 --> 00:48:39,503
น่าทึ่งมากว่าเด็กพวกนี้
คิดขึ้นมาใช่ไหม?

817
00:48:39,586 --> 00:48:42,256
มันน่าทึ่งมาก และฉันพูดว่า
“ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่เซซามีสตรีท”

818
00:48:42,339 --> 00:48:44,508
เราได้หมายเลขมาจาก
การออกสลากกินแบ่งทางโทรทัศน์

819
00:48:44,591 --> 00:48:46,718
เลขสามหลักสุดท้ายของล็อตโต้จริง

820
00:48:46,802 --> 00:48:52,266
เพราะทุกคนรู้
ไม่มีใครโกงสลากกินแบ่งรัฐบาลได้

821
00:48:52,349 --> 00:48:56,353
“ซึ่งหมายถึงไม่มีใคร
สามารถเจาะหมายเลขของเจ้ามือรับแทงม้าได้ "

822
00:48:57,479 --> 00:48:59,982
- ถูกต้อง.
- และเขาก็มองมาที่ฉัน

823
00:49:00,065 --> 00:49:04,069
คุณรู้ไหมว่ามองยาวใหญ่ด้วย
ดวงตาสีน้ำตาลโตคู่นี้ และเขาพูดว่า

824
00:49:04,111 --> 00:49:07,364
“และฉันพนันได้เลยว่าไม่มีใครชนะได้เช่นกัน!”

825
00:49:07,447 --> 00:49:10,868
เขาเป็นอัจฉริยะ เด็กเป็นอัจฉริยะ

826
00:49:10,951 --> 00:49:12,911
ท้ายที่สุดแล้ว บ่อยแค่ไหน
ฉันต้องจ่ายเงินไหม?

827
00:49:12,995 --> 00:49:15,080
- ปีละครั้ง สองครั้ง สามครั้ง
- ถ้า.

828
00:49:15,122 --> 00:49:17,541
ถ้า. งั้นก็เคลื่อนตัวไปตามๆ กัน

829
00:49:17,624 --> 00:49:22,171
วันหน้าคาดเดาอะไร
มีคน 12 คนโดนเลขเดียวกัน

830
00:49:22,254 --> 00:49:25,924
- ไม่อึ!
- ใช่.

831
00:49:25,966 --> 00:49:31,305
ซึ่งแม้แต่เด็กอายุหกขวบก็ยังรู้
ตามสถิติแล้ว มันเป็นไปไม่ได้

832
00:49:31,346 --> 00:49:35,350
ออกจากขอบเขตของความเป็นไปได้
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

833
00:49:35,434 --> 00:49:40,147
- ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
- นี่มันเรื่องตลกนะ

834
00:49:40,189 --> 00:49:42,482
เมื่อฉันมองไปที่คนที่เลือก

835
00:49:42,566 --> 00:49:44,484
ลวดลายเริ่มปรากฏให้เห็น

836
00:49:44,568 --> 00:49:48,322
- จริงหรือ?
- ใช่. อดีตภรรยาของคุณ

837
00:49:52,993 --> 00:49:56,830
อดีตภรรยาของคุณ
แม่ของภรรยาเก่าของคุณ

838
00:49:56,872 --> 00:49:59,791
น้องสาวของแม่เธอ.
ทันตแพทย์ของคุณ

839
00:49:59,875 --> 00:50:01,835
ลูกพี่ลูกน้องของคุณวิค

840
00:50:01,919 --> 00:50:04,838
ใบไม้ร่วงหล่นอีกสองสามใบ
จากแผนภูมิต้นไม้ครอบครัว

841
00:50:04,922 --> 00:50:07,466
พวกเขาทั้งหมดเล่นรูปแบบต่างๆ
บนหมายเลขเดียวกัน

842
00:50:09,051 --> 00:50:12,012
คุณรู้ไหมเจอร์รี่

843
00:50:12,054 --> 00:50:14,097
ถ้าไม่ใช่เพราะข้อเท็จจริง
ว่าเราเป็นเพื่อนรัก-

844
00:50:14,181 --> 00:50:16,099
- เราเป็นเพื่อนรักใช่ไหม?
- เพื่อนรัก

845
00:50:16,183 --> 00:50:20,270
ฉันคงจะสงสัยว่าคุณ
กำลังกล่าวหาฉันในเรื่องบางอย่าง

846
00:50:21,939 --> 00:50:23,857
ของอะไร?

847
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
ฉันหมายถึงพระเยซูคริสต์เอง
โกงสลากกินแบ่งรัฐบาลไม่ได้

848
00:50:30,072 --> 00:50:32,824
ขอบคุณ

849
00:50:32,908 --> 00:50:34,868
เว้นแต่-

850
00:50:34,952 --> 00:50:39,122
เว้นแต่พระเยซูจะมีเพื่อน
ลงที่สถานีโทรทัศน์

851
00:50:43,252 --> 00:50:47,047
นะ คนงุ่มง่ามจริงเหรอ?

852
00:50:47,089 --> 00:50:50,175
- ใช่แล้ว ไอ้การเกาหัวบ้าๆ
- เกาหัวโคตรๆ

853
00:50:50,217 --> 00:50:52,469
น่าปวดหัวจังเลยเพื่อน

854
00:50:52,553 --> 00:50:55,389
คุณรู้ไหม ฉันมีเพื่อนบางคน
ที่ห้องทำงานของดี.เอ.

855
00:50:55,472 --> 00:50:57,599
มองหาเครื่องเกาหัวที่ดีอยู่เสมอ

856
00:51:00,894 --> 00:51:02,980
เจอร์รี่ เธอไม่เคยบอกฉันเลย
คุณมีหลานชาย

857
00:51:04,064 --> 00:51:05,732
ฉันไม่.

858
00:51:26,795 --> 00:51:29,715
สวัสดีเดลที่รัก คุณเป็นอย่างไร?

859
00:51:29,798 --> 00:51:32,342
- คืนนี้คุณจะทำอะไรคิปปี้?
- จะชมศูนย์กีฬา.

860
00:51:32,426 --> 00:51:34,386
คุณจะดูศูนย์กีฬา

861
00:51:34,469 --> 00:51:38,140
แล้วคุณจะเห็นว่าวินเชลล์หรือเปล่า
ยังคงเอาเรื่องเข่าออกไป

862
00:51:38,223 --> 00:51:40,225
และถ้าเขายังเอาเข่าอยู่ข้างนอก

863
00:51:40,267 --> 00:51:42,269
เราต้องเปลี่ยนการแพร่กระจาย
บนดีทรอยต์ใช่ไหม?

864
00:51:42,352 --> 00:51:44,354
- ขวา.
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

865
00:51:44,438 --> 00:51:46,899
- ฉันจะดู Sports Center
- กลับบ้าน ดูมัน. ไป. คืนนี้.

866
00:51:46,982 --> 00:51:50,402
ราตรีสวัสดิ์.

867
00:51:50,444 --> 00:51:54,781
- สวย. น่ารัก. ยางแบน.
- ฉลามมีฟันแบบนี้

868
00:51:54,823 --> 00:52:00,162
- คิปปี้? คิปปี้!
- เผยให้เห็นถึงความขาวราวไข่มุก

869
00:52:00,245 --> 00:52:04,333
- แค่นี้ก็น่ารักแล้ว
- แค่มีดแจ็กไนฟ์

870
00:52:04,416 --> 00:52:07,961
- มี MacHeath ตัวเก่านะที่รัก
- แค่น่ารัก.

871
00:52:08,045 --> 00:52:12,090
และเขาเก็บมันไว้ให้พ้นสายตา

872
00:52:13,342 --> 00:52:15,886
คุณรู้ไหมว่าเมื่อใดที่มันกัด

873
00:52:15,969 --> 00:52:18,847
ด้วยฟันของเขาที่รัก

874
00:52:18,931 --> 00:52:23,393
คลื่นสีแดงเริ่มแพร่กระจาย

875
00:52:24,853 --> 00:52:30,526
ถุงมือแฟนซีแม้ว่า
สวม MacHeath ตัวเก่านะที่รัก

876
00:52:30,609 --> 00:52:34,613
ดังนั้นจึงไม่เคยมีร่องรอยของสีแดงเลย

877
00:52:36,365 --> 00:52:39,117
ไม่ชนะการเดินข้าง

878
00:52:39,159 --> 00:52:41,245
เช้าวันอาทิตย์

879
00:52:42,329 --> 00:52:44,706
ร่างกายของลีซ่า

880
00:52:44,790 --> 00:52:47,668
แค่ชีวิตไหลเอ๊ก

881
00:52:47,709 --> 00:52:50,712
และมีคนแอบซ่อนอยู่

882
00:52:50,796 --> 00:52:53,757
'รอบมุม.

883
00:52:53,841 --> 00:52:58,387
ใครบางคนอาจเป็น Mack the Knife

884
00:53:20,367 --> 00:53:23,078
เก้า!

885
00:53:23,161 --> 00:53:25,163
และที่หก

886
00:53:28,166 --> 00:53:31,295
- ยี่สิบเจ็ด!
- ยี่สิบเจ็ด.

887
00:53:32,546 --> 00:53:35,257
เธอกำลังทำบ้าอะไรอยู่?

888
00:53:36,925 --> 00:53:40,262
คุณไม่ฉลาดพอ
เพื่อดึงสิ่งนี้ออกไป

889
00:53:43,473 --> 00:53:45,684
ลูกบอลกำลังวางอยู่ตรงนั้น

890
00:54:01,992 --> 00:54:03,911
เฮ้.

891
00:54:03,994 --> 00:54:06,246
- คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้!

892
00:54:06,330 --> 00:54:09,333
เฮ้ คุณนั่นแหละ คุณคือ...

893
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
- อุตุนิยมวิทยา.
- อึ!

894
00:54:11,502 --> 00:54:14,213
- เฮ้ฉันเฝ้าดูคุณทุกคืน!
- ใช่? ขอบคุณ

895
00:54:14,254 --> 00:54:16,590
- ฉันขอจับมือคุณด้วยเรื่องนั้น
- ไม่เป็นไร.

896
00:54:16,673 --> 00:54:19,176
- ฉันยืนยัน!
- ฉันสามารถขนของไปเองได้

897
00:54:19,259 --> 00:54:22,679
ว้าวผู้ชาย! มันจะต้องดีมาก
มีงานเหมือนคุณใช่ไหม?

898
00:54:22,763 --> 00:54:25,015
เออ มันก็จ่ายตังค์

899
00:54:25,098 --> 00:54:27,976
ไม่นะ พวกคุณเพิ่งอ่าน
ขยะมากมายจากการ์ดใช่ไหม?

900
00:54:28,060 --> 00:54:31,730
ทิศตะวันออก หนาว มีพายุ.
ดูเหมือนฝนจะตก

901
00:54:31,772 --> 00:54:34,525
มันซับซ้อนกว่านั้น

902
00:54:34,608 --> 00:54:37,319
ฉันขอถามคุณ - ฉันกำลังพยายามวางแผน
วันเกิดของฉันในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

903
00:54:37,402 --> 00:54:39,738
คุณสามารถบอกฉัน
ถ้ามันจะเป็นวันที่ดี?

904
00:54:39,780 --> 00:54:42,032
ครับ เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

905
00:54:42,115 --> 00:54:44,076
รู้สึกดีเสมอที่ได้รู้จักแฟน
คุณชื่ออะไร?

906
00:54:44,159 --> 00:54:45,869
- เดล.
- เดล.

907
00:54:45,953 --> 00:54:48,163
- ใช่.
- อันธพาล?

908
00:54:49,623 --> 00:54:53,961
รัส ฉันแค่อยากจะขอโทษ
เกี่ยวกับครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

909
00:54:54,044 --> 00:54:57,631
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยจริงๆ
ฉันรู้สึกอ่อนแอมาก

910
00:54:57,714 --> 00:55:00,634
ฉันมีปัญหาเรื่องความกลัวเกิดขึ้น
ถูกจับกุมและทั้งหมด

911
00:55:00,717 --> 00:55:03,470
- ใช่.
- นอกจากนี้ฉันกำลังดื่ม

912
00:55:03,554 --> 00:55:06,306
ซึ่งฉันไม่ควรทำจริงๆ
คุณรู้ไหมว่าเกี่ยวกับยา

913
00:55:06,390 --> 00:55:08,308
- ฉันเห็น.
- ฉันขอสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

914
00:55:08,392 --> 00:55:11,311
- ใช่ไปข้างหน้า
- คุณรู้ไหม มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

915
00:55:11,395 --> 00:55:13,814
ฉันแค่อยากจะแก้ไข

916
00:55:13,897 --> 00:55:16,316
เฮ้ ฟังนะ ไม่ต้องกังวล

917
00:55:16,400 --> 00:55:18,986
ความจริงก็คือ
ฉันควรจะขอโทษคุณ

918
00:55:19,069 --> 00:55:23,156
ฉันจะโทรหาเรื่องเงิน 10,000 ดอลลาร์
แต่สถานีก็ยุ่งมาก

919
00:55:23,240 --> 00:55:25,826
ไม่ต้องห่วงเรื่องสิบแกรนด์หรอก รัสเซลล์

920
00:55:25,909 --> 00:55:29,496
-เป็นน้ำใต้สะพาน.
- จริงหรือ? ว้าว!

921
00:55:29,580 --> 00:55:32,332
ฉันไม่รู้ว่า เอาล่ะ

922
00:55:32,416 --> 00:55:34,334
โอเค มาฉลองกัน

923
00:55:34,418 --> 00:55:38,046
ใช่เพราะเบอร์ใหม่
ในใจผมมีประมาณครึ่งล้าน

924
00:55:43,552 --> 00:55:45,679
มานี่หน่อย รัส

925
00:55:45,762 --> 00:55:48,056
- ฉันค่อนข้างไม่
- รัส มานั่งลงสิ

926
00:55:48,140 --> 00:55:51,518
- ไม่ ไม่
- รัส นั่งลงซะ!

927
00:55:51,602 --> 00:55:54,438
ตกลง.

928
00:55:54,521 --> 00:55:57,941
น่าเสียดายที่รัสเซลเรามี
ริ้วรอยใหม่ในสถานการณ์

929
00:55:58,025 --> 00:55:59,943
จริงหรือ มีริ้วรอยอะไร?

930
00:56:00,027 --> 00:56:02,946
โดยพื้นฐานแล้วฉันต้องเล่นปินาตา
กับกะโหลกเจ้ามือรับแทงม้าเจอร์รี่

931
00:56:03,030 --> 00:56:05,449
- นั่นทำให้ใบแจ้งหนี้เพิ่มขึ้นเล็กน้อย
- เขาโอเคไหม?

932
00:56:05,532 --> 00:56:08,118
- ไม่ เขาตายแล้ว
- พระเจ้า.

933
00:56:08,202 --> 00:56:10,454
คุณรู้ไหม โอเค

934
00:56:10,537 --> 00:56:12,998
ฉันไม่สบายจริงๆ
กับบทสนทนาแบบนี้

935
00:56:13,081 --> 00:56:15,000
คุณรู้ไหมไม่ต้องพูดถึง

936
00:56:15,083 --> 00:56:18,295
ฉันทำลายเวิลด์ซีรีส์ปี 1986 ของฉัน
ค้างคาวที่ระลึก

937
00:56:18,378 --> 00:56:21,256
- ใช่?
- มันเป็นของขวัญจากแม่ของฉัน

938
00:56:21,340 --> 00:56:24,760
เธออายุมากขึ้นนิดหน่อยและ
ช่วงนี้เธอรู้สึกไม่ค่อยดี

939
00:56:24,843 --> 00:56:27,638
- ไม่ได้ออกจากบ้านมา 6 สัปดาห์แล้ว
- โอเค แค่ให้ฉัน-

940
00:56:27,721 --> 00:56:30,474
คุณฆ่าเจ้ามือรับแทงม้าเจอร์รี่ด้วยไม้ตีเหรอ?

941
00:56:30,557 --> 00:56:35,812
ไม่ถึงครึ่งล้านหรอก
ทำร้ายคุณด้วยตั๋วลอตเตอรีนั้น

942
00:56:39,316 --> 00:56:41,985
เอาเงินมาให้ฉันหน่อย รัส

943
00:56:43,320 --> 00:56:45,864
เยี่ยมมากกิ๊ก
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

944
00:56:45,948 --> 00:56:48,659
ฉันจะฟาดบอลใส่คุณ
คุณคืบคลานไอ้จ้อน

945
00:56:48,742 --> 00:56:50,827
โอเค โอเค

946
00:56:50,911 --> 00:56:53,121
ตกลง.

947
00:56:56,166 --> 00:56:58,293
- มิ้นต์ลิสเตอรีน?
- ใช่.

948
00:56:58,335 --> 00:57:01,630
- พวกเขาออกมาพร้อมกับสิ่งนี้เมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้.

949
00:57:01,672 --> 00:57:03,757
- มันดีเหรอ?
- ใช่ มันดี.

950
00:57:14,726 --> 00:57:18,856
ฟังนะ ให้ไอ้เดลคนนี้ไป
เงินพิเศษเล็กน้อย

951
00:57:18,939 --> 00:57:22,317
- ดีกว่าสูญเสียไปทั้งหมด
- ดีกว่าตายไปด้วย

952
00:57:22,359 --> 00:57:25,696
คริสตัล เขาโจมตีผู้คน
พร้อมค้างคาวที่ระลึก!

953
00:57:25,779 --> 00:57:28,282
เขาจะไม่ตีคุณด้วยไม้ตี
เขาเป็นเพื่อนคุณ

954
00:57:28,365 --> 00:57:30,701
- อะไร?
- อยากเห็นแจ็คเก็ตที่ฉันได้รับไหม?

955
00:57:30,784 --> 00:57:34,663
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน ฉันเพิ่งพบกัน
ผู้ชายคนนี้ เขาเป็น f- ของฉันได้อย่างไร

956
00:57:34,746 --> 00:57:36,915
- ดูสิ - $900.

957
00:57:36,999 --> 00:57:40,460
ผลิตในอิตาลี
ฉันไม่ยุ่งอีกต่อไปแล้ว

958
00:57:40,544 --> 00:57:43,338
ถ้าไม่อยู่บนเรือก็ไม่อยากได้

959
00:57:43,380 --> 00:57:46,550
งดซื้อของจากอิตาลี
คุณไม่ใช่เศรษฐี

960
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
เรา-เราไม่ใช่เศรษฐี

961
00:57:48,719 --> 00:57:52,264
สิ่งแรกที่เราต้องทำคือค้นหา
เป็นคนที่เชื่อถือได้และไม่เป็นโรคหอบหืด...

962
00:57:52,347 --> 00:57:55,934
เพื่อแลกเป็นเงินสดในตั๋วนี้โดยเร็ว
หรือเราตายแล้ว

963
00:57:56,018 --> 00:57:57,936
ตลกดีที่คุณควรพูดถึงเรื่องนั้น

964
00:57:58,020 --> 00:58:00,939
- ฉันคิดว่าฉันมีผู้สมัครคนอื่น
- ใช่? WHO?

965
00:58:01,023 --> 00:58:04,234
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันเจอเมื่อครู่
ฉันกำลังเสิร์ฟอยู่ที่สนามแข่ง

966
00:58:04,318 --> 00:58:07,237
ฉันคิดว่าเขายังทำงานที่นั่นเหมือนกัน
ผู้ชายที่น่ารักจริงๆ

967
00:58:07,321 --> 00:58:10,282
ซื้อนกแก้วราคาแพงมาให้ฉัน
จากบราซิลหรืออะไรสักอย่างด้วย

968
00:58:10,365 --> 00:58:12,326
แมวของฉันกัดหัวมัน

969
00:58:12,409 --> 00:58:15,287
คุณเกลียดนกร่วมเพศตัวนั้น
ไม่ใช่เหรอที่รัก?

970
00:58:15,370 --> 00:58:17,289
สนามแข่ง.

971
00:58:17,372 --> 00:58:20,292
จริงๆ แล้ว เขาเป็นลูกจ้างอย่างไม่เป็นทางการ

972
00:58:20,375 --> 00:58:23,712
เขาฉีดขี้ม้าใส่ม้า
ที่ทำให้พวกเขาวิ่งเร็วขึ้น

973
00:58:23,754 --> 00:58:27,299
ลืมมันซะ Crosshim จากรายการ
ลืมเขาซะ ใครอีกบ้าง?

974
00:58:28,634 --> 00:58:31,637
มีกระจาย,
คนที่ปูพรมของฉัน

975
00:58:31,720 --> 00:58:34,473
- ฉันไปโรงเรียนมัธยมกับเขา
- ชายคนนั้นชื่อสแคทเตอร์เหรอ?

976
00:58:34,556 --> 00:58:36,808
ใช่ เขาเป็นคนบ้าโค้กสุดๆ

977
00:58:36,892 --> 00:58:39,811
ซึ่งสามารถทำงานได้ตามใจเรา
เพราะปกติแล้วเขาต้องการเงิน

978
00:58:39,895 --> 00:58:43,732
ไม่ ขี้ยาเป็นปัญหา
มาคิดกันต่อ

979
00:58:47,569 --> 00:58:50,239
- อยากมีเซ็กส์ไหม?
- ใช่.

980
00:59:08,006 --> 00:59:11,927
คุณรู้ไหมฉัน-
ฉันแค่รู้สึกดีในวันนั้น

981
00:59:13,136 --> 00:59:15,556
ใช่. ฉัน

982
00:59:15,639 --> 00:59:18,767
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันกำลังสูญเสียเด็กน้อย

983
00:59:18,851 --> 00:59:21,270
ฉันสูญเสียโดยสิ้นเชิง

984
00:59:21,353 --> 00:59:24,606
ฉันหมายความว่าคุณอยู่ที่นี่
คาดว่าจะได้รับบาดเจ็บ โอเคไหม?

985
00:59:24,690 --> 00:59:29,444
คุณกำลังรวบรวมของร้อยโทของคุณ
เงินเดือนและความทุพพลภาพเต็มจำนวน

986
00:59:29,486 --> 00:59:32,114
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
แมตต์ต้องคุยกับฉันเรื่องนี้

987
00:59:32,197 --> 00:59:34,116
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกโง่แค่ไหน?

988
00:59:34,199 --> 00:59:37,286
หลังส่วนล่างก็เป็นปริศนา

989
00:59:38,662 --> 00:59:40,622
แพท ฉันจะคุยกับคุณตรงๆ

990
00:59:40,706 --> 00:59:44,042
แน่นอนว่าฉันมีทางเลือกอื่น
ที่จะไล่ตาม แต่ฉันจะไม่...

991
00:59:44,126 --> 00:59:47,504
เพราะ-เพราะฉันไม่ทำ
ต้องการสิ่งนี้ออกไป

992
00:59:47,588 --> 00:59:51,049
เอาล่ะ?
มันทำให้ทุกคนดูแย่..

993
00:59:51,133 --> 00:59:55,012
แต่จากนี้ไป
คุณกลับมาลาดตระเวนเต็มรูปแบบแล้ว

994
00:59:55,095 --> 00:59:57,264
ที่นี่. เริ่มต้นกับสิ่งนี้

995
00:59:59,349 --> 01:00:01,727
- คดีคนหาย?
- ใช่แล้ว เจ้ามือรับแทงม้า

996
01:00:01,810 --> 01:00:04,897
เจอร์รี่ กรีน.
ไม่มีใครเห็นเขามาประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว

997
01:00:04,980 --> 01:00:07,316
เจ๊.

998
01:00:07,399 --> 01:00:10,360
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ฉันไม่รู้ แพท

999
01:00:10,444 --> 01:00:13,155
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะหาคำตอบ

1000
01:00:14,364 --> 01:00:16,450
ขวา. เอาล่ะ.

1001
01:00:16,533 --> 01:00:19,411
เราคุยกันก่อนหน้านี้เกี่ยวกับข้อเท็จจริง
มีสระลุยน้ำขาดแคลน

1002
01:00:19,494 --> 01:00:22,623
กระเจี๊ยว?
จูดี้บอกว่าคุณอยากพบฉัน

1003
01:00:22,706 --> 01:00:25,334
เฮ้ กีฬา มีที่นั่ง
จะอยู่เคียงข้างคุณ

1004
01:00:25,417 --> 01:00:27,920
นั่นชัค โรดส์เหรอ?

1005
01:00:28,003 --> 01:00:29,630
ผู้ชายคนนี้ฆ่าฉัน

1006
01:00:29,713 --> 01:00:33,842
- ฉันก็เจอคริสตัลเหมือนกัน
- สวัสดีเจ้าหนู จูดี้ ปิดประตูสิ

1007
01:00:33,926 --> 01:00:35,844
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

1008
01:00:35,928 --> 01:00:39,389
เกิดอะไรขึ้น?

1009
01:00:43,519 --> 01:00:46,438
- รัส การเงินเป็นยังไงบ้าง?
- อะไร?

1010
01:00:46,522 --> 01:00:48,440
- อะไร?
- การเงิน.

1011
01:00:48,524 --> 01:00:50,817
- W-เยี่ยม
- ดี.

1012
01:00:50,901 --> 01:00:55,572
- ดูเหมือนคุณจะถูกผูกมัดเมื่อครั้งที่แล้ว
- นั่นคือตอนนั้น

1013
01:00:55,656 --> 01:00:58,575
ยอดเยี่ยมมาก แล้วคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
เราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้ว

1014
01:00:58,659 --> 01:01:01,703
- คุณรู้ไหมว่าเมย์ทิ้งฉันไปแล้ว?
- เจซ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก

1015
01:01:01,787 --> 01:01:04,248
- ชีวิตมันยาก.
- และอย่างไร

1016
01:01:04,331 --> 01:01:07,376
- แต่ดูเหมือนคุณจะสบายดี
- ฉันเก่ง.

1017
01:01:07,459 --> 01:01:10,546
ทำไมคุณไม่ยิ่งใหญ่ล่ะ
กับเพื่อนอย่างรัสที่นี่เหรอ?

1018
01:01:12,631 --> 01:01:15,342
- ใช่. ดูนั่นสิ?
- เจซ.

1019
01:01:15,384 --> 01:01:17,678
เด็กผู้ชาย.

1020
01:01:17,719 --> 01:01:20,514
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1021
01:01:20,556 --> 01:01:23,100
อย่าพูดอะไรเลยแม้แต่คำเดียว

1022
01:01:23,183 --> 01:01:27,437
เพราะถ้าฉันได้ยินความคิดเห็นหนึ่งเช่น
“คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?”...

1023
01:01:27,521 --> 01:01:29,898
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- อะไร?

1024
01:01:29,982 --> 01:01:34,278
มะ-คุณหมายถึงอะไร? เลยหลุดออกไป
เรากำลังฟังอยู่ ไปข้างหน้า.

1025
01:01:34,361 --> 01:01:36,280
ฉันเคี้ยวมันอยู่สามวัน

1026
01:01:36,363 --> 01:01:39,825
และฉันมั่นใจว่าฉันมีหลักฐาน
ที่จะทำให้คุณทั้งคู่หัวเสียครั้งใหญ่

1027
01:01:39,908 --> 01:01:42,786
วัว. คุณไม่มีหลักฐานเลย
นั่นคืออะไร?

1028
01:01:42,870 --> 01:01:44,663
- หยุดมัน. หุบปาก. คุณหุบปาก.
- คุณหุบปาก.

1029
01:01:44,746 --> 01:01:46,957
หุบปาก! ไม่ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1030
01:01:47,040 --> 01:01:49,459
ดิ๊ก คุณมีพื้นแล้ว
คุณมีพื้น

1031
01:01:49,543 --> 01:01:52,004
- ไปข้างหน้า.
- สั้นและหวาน

1032
01:01:52,087 --> 01:01:54,006
ฉันต้องการเงินครึ่งหนึ่ง

1033
01:01:54,089 --> 01:01:59,219
หรือฉันจะจับคุณและ
ฉันอาจจะออกอากาศสดก็ได้

1034
01:01:59,303 --> 01:02:02,347
- ลองจินตนาการถึงเรตติ้ง
- ฉันอยากเห็นคุณลอง ไอ้สารเลว

1035
01:02:02,431 --> 01:02:05,184
- คุณจะเจอฉัน.
- ฉันจะฆ่าคุณฉันสาบานต่อพระเจ้า!

1036
01:02:05,267 --> 01:02:07,853
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- คุณผู้หญิงเลวตัวน้อยที่ทรยศ!

1037
01:02:07,936 --> 01:02:10,397
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการรวบรวมเรื่องไร้สาระของคุณ

1038
01:02:10,439 --> 01:02:13,775
คุณกำลังฟัง? ฉันต้องการเงิน

1039
01:02:13,859 --> 01:02:17,362
ตกลง. ตกลง.
เอาล่ะ มาทำคณิตศาสตร์กันหน่อย

1040
01:02:17,446 --> 01:02:20,741
คุณต้องการ 20 เปอร์เซ็นต์
เดลต้องการครึ่งล้าน

1041
01:02:20,824 --> 01:02:22,784
และดิ๊กต้องการครึ่งหนึ่งของทุกอย่าง

1042
01:02:22,826 --> 01:02:27,289
ฉันไม่มีเครื่องคิดเลข
แต่ดูเหมือนฉันจะเป็นหนี้อีกแล้ว!

1043
01:02:27,331 --> 01:02:30,792
เงินของเดลออกมา
ของส่วนแบ่งของคุณ เขาเป็นเพื่อนคุณ

1044
01:02:30,834 --> 01:02:33,879
- ไม่ใช่เพื่อนของฉัน เขาเป็นเพื่อนของเขา
- ฉันแทบไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

1045
01:02:33,962 --> 01:02:36,423
ใครสนใจ?
ตอนนี้มันน่าสงสัยไปหมดแล้ว

1046
01:02:36,465 --> 01:02:40,385
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันพอใจ
คือปัญหาของ Dick Simmons

1047
01:02:40,469 --> 01:02:43,096
คุณปวดฟัน คุณถอนฟัน

1048
01:02:43,138 --> 01:02:45,307
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1049
01:02:45,390 --> 01:02:48,018
- มาฆ่าไอ้เลวกันเถอะ
- พระเจ้า!

1050
01:02:48,101 --> 01:02:50,020
- ใช่!
- เลขที่!

1051
01:02:50,103 --> 01:02:52,773
โทรหาเดลครั้งหนึ่ง เราก็กลับมาถูกทางแล้ว

1052
01:02:52,814 --> 01:02:54,942
อย่างแน่นอน! มาทำกัน.

1053
01:02:54,983 --> 01:02:57,194
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1054
01:02:57,277 --> 01:02:59,321
เขาขู่เรา
แค่จำไว้ว่า.

1055
01:02:59,404 --> 01:03:02,616
- มันเป็นการขู่กรรโชก
- นั่นหมายความว่าเขาต้องตายเหรอ?

1056
01:03:02,699 --> 01:03:05,202
- เราจะไม่ให้เงินของเราแก่เขา
- เงินอะไร?

1057
01:03:05,285 --> 01:03:08,205
เศษซากอันไร้ค่านั่นเหรอ?
ใช่แล้ว

1058
01:03:08,288 --> 01:03:12,334
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับเพื่อนของคุณ
ช่างติดตั้งพรมติดยา

1059
01:03:12,417 --> 01:03:15,879
- กระจาย
- กระจาย! ใช่! เขาสามารถช่วยได้

1060
01:03:15,963 --> 01:03:19,466
นี่มันกำลังฆ่าฉัน ฉันได้นอนแล้ว
ห้าชั่วโมงตลอดทั้งสัปดาห์นี้

1061
01:03:19,550 --> 01:03:22,594
- พระเจ้า เอาล่ะ
- ฉันมีรังแคเป็นสะเก็ดใหญ่

1062
01:03:22,678 --> 01:03:24,596
ฉันได้รับสองปอนด์!

1063
01:03:24,680 --> 01:03:27,766
ฟังเสียงของฉัน
ฉันทำเครื่องดนตรีหาย

1064
01:03:27,850 --> 01:03:29,643
ตะโกนไม่ได้ช่วยอะไร

1065
01:03:29,685 --> 01:03:31,395
- เฮ้ กิ๊ก?
- ใช่?

1066
01:03:31,478 --> 01:03:33,814
มีตำรวจอยู่สองสามคน
ในคลับถามหาคุณ

1067
01:03:33,856 --> 01:03:35,941
- ฉันจะเข้าไปทันที
- เยี่ยมมาก!

1068
01:03:36,024 --> 01:03:39,862
ตำรวจในคลับ. ฉันเสมอ
ต้องการให้ชื่อเสียงแก่นักโทษ

1069
01:03:39,945 --> 01:03:43,073
พวกเขาฆ่าคนดังก่อน
แล้วพวกเขาก็เอามันเข้าก้น

1070
01:03:43,156 --> 01:03:46,702
ขอแค่ผ่อนคลายหน่อยได้ไหม?
คลับนี้ก็มีตำรวจตลอด

1071
01:03:46,785 --> 01:03:49,454
พวกเขาคงแค่จัด
งานหมั้นหรืออะไรสักอย่าง

1072
01:03:49,538 --> 01:03:53,125
- เพียงแค่ถือเห็บ
- ใช่.

1073
01:03:53,208 --> 01:03:55,544
นิ้วเท้าจรดปลายเท้า

1074
01:03:55,627 --> 01:04:00,132
เต้นใกล้มาก..

1075
01:04:00,215 --> 01:04:03,343
- การหายใจตามร่างกาย
- สวัสดีตอนเย็นเจ้าหน้าที่

1076
01:04:03,385 --> 01:04:06,847
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?

1077
01:04:06,889 --> 01:04:09,474
ใช่แล้ว. กิ๊ก

1078
01:04:09,558 --> 01:04:13,896
กิ๊ก คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งไหม
ชื่อเจอร์รี่ กรีนเหรอ?

1079
01:04:13,979 --> 01:04:16,982
เห็นได้ชัดว่าเขามาที่นี่

1080
01:04:17,065 --> 01:04:20,360
ใช่แล้ว เจอร์รี่ เจ้ามือรับแทงม้า
เข้ามาที่นี่ตลอด

1081
01:04:20,402 --> 01:04:23,363
เขามาที่นี่เร็ว ๆ นี้เพราะฉันหมายถึง

1082
01:04:23,405 --> 01:04:25,616
ไม่มีใครเห็นผู้ชายคนนี้มาสักพักแล้ว

1083
01:04:28,410 --> 01:04:30,454
ฉันคิดว่าประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

1084
01:04:37,002 --> 01:04:40,339
กลับไปด้านหลัง

1085
01:04:40,422 --> 01:04:43,383
กระดูกพรุน

1086
01:04:45,177 --> 01:04:48,472
การเคลื่อนไหวที่ไร้กระดูกสันหลัง

1087
01:04:48,555 --> 01:04:51,517
- และการโจมตีที่รุนแรง
- คุณอยากกลับมาทำเรื่องนี้ไหม?

1088
01:04:51,600 --> 01:04:55,771
- อาจจะถามคำถามอีกหรือสองคำถาม?
- ใช่แล้ว

1089
01:04:55,854 --> 01:04:58,941
จะหาผู้หญิงแบบนั้นได้ที่ไหน?

1090
01:04:59,024 --> 01:05:01,235
ฉันหมายถึงใครจะทำเรื่องแบบนั้น?

1091
01:05:01,276 --> 01:05:03,570
คุณรู้ไหมว่ามันง่ายอย่างน่าทึ่ง

1092
01:05:03,612 --> 01:05:05,489
คุณจะต้องแปลกใจ

1093
01:05:05,572 --> 01:05:10,410
สองคนนี้ผมเชื่อว่า
เรานำเข้าจากตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก

1094
01:05:10,452 --> 01:05:15,040
ฉันจะพูดว่า
ดูเหมือน... สาวออลบานี

1095
01:05:18,210 --> 01:05:21,672
ยังไงซะเราก็แค่อยากแวะมา...

1096
01:05:21,755 --> 01:05:25,217
และดูว่าคุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้หรือไม่

1097
01:05:25,300 --> 01:05:27,302
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1098
01:05:27,344 --> 01:05:30,889
แม้ว่ากับเจอร์รี่
เขาจะถูกกักขังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1099
01:05:30,973 --> 01:05:33,100
เขาเป็นเจ้ามือรับแทงม้าเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1100
01:05:35,561 --> 01:05:40,148
มันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไร.
คำว่า "ล็อตโต้" ไม่เคยเกิดขึ้นด้วยซ้ำ

1101
01:05:40,232 --> 01:05:42,818
- เห็นไหม คุณคนบ้า?
- ขอบคุณพระเจ้า!

1102
01:05:42,901 --> 01:05:46,822
- พวกเขากำลังตรวจสอบเจอร์รี่
- พวกเขาถามถึงเจอร์รี่เหรอ?

1103
01:05:46,905 --> 01:05:49,867
- ใช่แล้ว มันเป็นเพียงกิจวัตรประจำวัน
-ไม่ประจำ.

1104
01:05:49,950 --> 01:05:52,411
เรียกว่าการสืบสวนคดีฆาตกรรม

1105
01:05:52,494 --> 01:05:55,289
ไม่ เชื่อฉันสิ
เดลดูแลทุกอย่าง

1106
01:05:55,330 --> 01:05:57,791
พวกเขาจะหาวิธีรักษาโรคมะเร็งได้
ก่อนที่พวกเขาจะพบเจอร์รี่

1107
01:05:57,833 --> 01:06:01,461
สดจาก Harrisburgand News Center Six

1108
01:06:01,503 --> 01:06:05,132
ครอบคลุมเมืองแฮร์ริสเบิร์ก รัฐนิวยอร์ก
แลงคาสเตอร์และเลบานอน

1109
01:06:05,174 --> 01:06:08,468
เป็นข่าวตอนห้าโมง
กับแดน ชัฟฟ์, ไฮดี้ ซิมเมอร์...

1110
01:06:08,510 --> 01:06:10,470
และ Russ Richards กับสภาพอากาศ

1111
01:06:10,512 --> 01:06:14,933
นี่คือข่าวตอนห้าโมง

1112
01:06:15,017 --> 01:06:17,686
เรื่องเด่นของเราคืนนี้:

1113
01:06:17,769 --> 01:06:22,983
ร่างกายของเจ้ามือรับแทงท้องถิ่นคือ
พบลอยอยู่ในแม่น้ำในปัจจุบัน

1114
01:06:23,025 --> 01:06:27,321
ตำรวจบอกว่ามันเป็นการเล่นที่ผิดกติกา
และกำลังติดตามเบาะแส

1115
01:06:27,362 --> 01:06:29,323
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องราวนั้นในอีกสักครู่

1116
01:06:29,364 --> 01:06:31,450
ก่อนอื่นเรามาเช็คอินกันก่อน
กับศูนย์พยากรณ์อากาศ...

1117
01:06:31,533 --> 01:06:34,828
เพื่อดูว่าเราสามารถคาดหวังได้มากกว่านี้หรือไม่
อุณหภูมิที่เหมือนฤดูใบไม้ผลิเหล่านี้

1118
01:06:34,870 --> 01:06:38,999
รัส?

1119
01:06:40,459 --> 01:06:42,544
ใช่?

1120
01:06:42,628 --> 01:06:45,964
- แล้วอุณหภูมิพวกนี้ล่ะ?
- อะไร?

1121
01:06:46,048 --> 01:06:49,843
อากาศร้อนผิดปกติ-
มันจะดำเนินต่อไปไหม?

1122
01:06:52,596 --> 01:06:55,349
- รัส?
- รัส?

1123
01:06:57,184 --> 01:07:00,229
มะ-คำถามนั้นคืออะไร?

1124
01:07:00,312 --> 01:07:01,939
ขอบคุณรัส

1125
01:07:02,022 --> 01:07:07,110
ดูเหมือนว่าเราจะเก็บมันไว้ได้
ถุงเท้ากันความร้อนในตู้เสื้อผ้า...

1126
01:07:07,194 --> 01:07:09,112
ในขณะนี้

1127
01:07:09,196 --> 01:07:11,156
ถูกต้องแล้วแดน

1128
01:07:11,240 --> 01:07:13,742
ตำรวจเรียกมันว่า...

1129
01:07:13,825 --> 01:07:18,330
ความพยายามอย่างหยาบที่สุดในการกำจัด
ของร่างกายในความทรงจำล่าสุด

1130
01:07:18,413 --> 01:07:20,624
เจอร์รี่ กรีน แห่งเมืองลิงเกิลส์...

1131
01:07:20,707 --> 01:07:22,751
เห็นได้ชัดว่าถูกกระบองตาย...

1132
01:07:22,835 --> 01:07:26,630
แล้วทิ้งตัวลงไปในแม่น้ำ
โดยมีอิฐพันไว้ที่ข้อมือข้างหนึ่ง

1133
01:07:26,713 --> 01:07:31,176
นี่เป็นน้ำหนักไม่เพียงพอ
เพื่อให้ศพจมอยู่ใต้น้ำ

1134
01:07:50,445 --> 01:07:53,448
พวกเขาดึงกี่โมง
เจ้ามือรับแทงม้าคนนี้ออกจากแม่น้ำเหรอ?

1135
01:07:53,490 --> 01:07:58,078
สกอตติชบอกฉันตอนประมาณ 6 โมงเช้า
เท็ดบอกฉันตอน 8.00 น.

1136
01:07:58,120 --> 01:08:01,164
มันเหมือนกับเกมทายใจบ้าๆ

1137
01:08:01,248 --> 01:08:05,085
พวกเขาดึงเขาเมื่อเวลา 6.00 น
และนำเขามาใส่ถุงเมื่อเวลา 8.00 น.

1138
01:08:05,169 --> 01:08:09,089
เขาเปลือยหรือเปล่า?
มีคนบอกว่าเขาใส่เสื้อยืด

1139
01:08:09,173 --> 01:08:12,759
ทำไมคุณไม่ออกไปจากก้นของคุณ
และตรวจสอบรายงานเพื่อน?

1140
01:08:16,763 --> 01:08:19,683
ฉันจะไปเปลือยกาย

1141
01:08:19,766 --> 01:08:22,603
ฉันดีใจมากที่เรื่องนี้จบลงแล้ว

1142
01:08:23,770 --> 01:08:26,231
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1143
01:08:26,315 --> 01:08:29,109
เราไม่ต้องมองหาผู้ชายคนนี้อีกต่อไป

1144
01:08:29,193 --> 01:08:31,612
คงจะดีไม่น้อย
ถ้าเรารู้ว่าใครฆ่าเขา?

1145
01:08:31,695 --> 01:08:34,823
ฉันตระหนักดีว่าต้องอาศัยการทำงานมากขึ้น
แต่ฉันแค่คิดออกมาดังๆ

1146
01:08:34,907 --> 01:08:38,577
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่,
แชมเบอร์สว่าเขาเมา...

1147
01:08:38,660 --> 01:08:40,913
และเขาเพิ่งลื่นไถลลงจากสะพานเหรอ?

1148
01:08:40,996 --> 01:08:43,707
สิ่งเล็กๆที่เรียกว่าอุบัติเหตุ

1149
01:08:43,790 --> 01:08:47,586
ทำไมทุกคนถึงอยู่แถวนี้.
มีความสุขมากเหรอที่เล่นผิดกติกา?

1150
01:08:47,669 --> 01:08:50,088
ชายคนนั้นถูกกระบองตาย เลควูด!

1151
01:08:50,172 --> 01:08:52,925
กะโหลกของเขาถูกกระแทกเข้าใส่
ถุงพลาสติกคลุมศีรษะ...

1152
01:08:53,008 --> 01:08:54,927
และมีเทปพันรอบคอของเขา

1153
01:08:56,345 --> 01:08:58,263
ทำต่อไป.

1154
01:09:04,561 --> 01:09:07,564
คุณเข้าแล้ว
เป็นคนกลุ่มเล็กๆ ที่เลือกสรรมา

1155
01:09:07,648 --> 01:09:09,566
อะไรทำให้คุณประสบความสำเร็จ...

1156
01:09:09,650 --> 01:09:12,569
และคนอื่นๆ ต่างก็เคาะกัน
ที่ประตูไม่ประสบความสำเร็จเหรอ?

1157
01:09:12,653 --> 01:09:14,571
ฉันไม่แน่ใจนัก

1158
01:09:14,655 --> 01:09:18,033
ขณะที่ฉันเดินทางฉันเห็นพวกโทรทัศน์
ใครจะเป็นผู้ดำเนินรายการเกมโชว์ที่ดี

1159
01:09:18,116 --> 01:09:21,036
แต่ฉันไม่บอกพวกเขา

1160
01:09:21,119 --> 01:09:25,749
สำหรับฉันแล้ว พิธีกรรายการเกมโชว์
คือไอซิ่งบนเค้ก

1161
01:09:25,832 --> 01:09:28,919
แต่รูปแบบเป็นเค้ก
ไม่มีใคร-

1162
01:09:32,256 --> 01:09:35,092
ฉันจะรักคุณจนวันตาย.

1163
01:09:37,970 --> 01:09:40,681
ใช่! และอีกครั้ง

1164
01:09:40,764 --> 01:09:43,350
เวลา 02.15 น. บ่ายวันนั้น
จอห์นนี่ เคลย์-

1165
01:10:33,650 --> 01:10:36,403
- เขากำลังรอฉันอยู่
- เข้ามา.

1166
01:10:40,574 --> 01:10:42,534
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน

1167
01:10:42,576 --> 01:10:46,079
ทุกอย่างคลี่คลายแล้ว
สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นอีก

1168
01:10:46,163 --> 01:10:48,874
พระเยซู ฉันยังตกใจอยู่นะเจ้านาย

1169
01:10:48,916 --> 01:10:51,251
ฉันลำบากมากนะแลร์รี่

1170
01:10:51,335 --> 01:10:55,839
ไม่มีมนุษย์คนใดจะฉลาดได้หากปราศจาก
เหยียบย่ำบนดินของคนโง่

1171
01:10:55,923 --> 01:10:58,592
ขวา. ขวา!

1172
01:10:58,675 --> 01:11:00,928
แต่ฉันไม่เคยอ้างว่าเป็น-

1173
01:11:01,011 --> 01:11:03,805
นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
นั่นมาจากพระคัมภีร์เหรอ?

1174
01:11:03,889 --> 01:11:07,768
มันมาจากละครเรื่องนี้ที่ฉันเขียน
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 เกี่ยวกับ Evel Knievel

1175
01:11:07,851 --> 01:11:10,812
คุณจะทำอย่างไร?

1176
01:11:10,896 --> 01:11:13,065
ฉันมีแผน ฉันก็มีแผน

1177
01:11:13,106 --> 01:11:15,776
แต่ฉันต้องการเงิน ฉันต้องการมันอย่างรวดเร็ว

1178
01:11:15,859 --> 01:11:19,613
ฉันกำลังคิดถึงผู้ชายคนนั้น
ใครอยากได้รถสโนว์โมบิล

1179
01:11:19,696 --> 01:11:23,200
- ใช่.
- คุณคิดว่าเขายังสนใจอยู่เหรอ?

1180
01:11:23,283 --> 01:11:26,078
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น แต่คุณจะต้องทำ
หาวิธีส่งพวกมันไป

1181
01:11:27,246 --> 01:11:31,083
ตั้งค่า. ตั้ง...มัน...ขึ้น

1182
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
- 100,000 ดอลลาร์?
- ถูกต้อง.

1183
01:11:33,877 --> 01:11:38,423
คุณอยากจะขายตั๋วลอตเตอรี่ให้ฉัน
มูลค่า 6.4 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับ 100,000 เหรียญสหรัฐ?

1184
01:11:38,465 --> 01:11:40,425
ถูกต้อง. ฉันต้องการออก

1185
01:11:40,467 --> 01:11:43,470
อย่างไรก็ตามนี่คือ
ข้อเสนอเพียงครั้งเดียวเท่านั้น ดิ๊ก

1186
01:11:43,554 --> 01:11:46,139
ฉันต้องการเงิน,
ฉันต้องการมันคืนนี้ที่สถานี

1187
01:11:46,223 --> 01:11:49,768
ถ้าฉันได้ยินข้อแก้ตัวใดๆ เรื่องไร้สาระใดๆ
แบบว่า "ได้เพียงบางส่วนเท่านั้น"...

1188
01:11:49,810 --> 01:11:51,770
หรือ "ฉันต้องการเวลามากกว่านี้" ข้อตกลงดังกล่าวปิดลง

1189
01:11:51,812 --> 01:11:54,356
- มีเหตุผล. จะใช้เวลาหลายวัน-
- ดีลปิดแล้ว

1190
01:11:54,439 --> 01:11:57,734
- ฉันจะได้มัน ฉันจะได้มัน
- ตัดสินใจได้ดี.

1191
01:12:06,159 --> 01:12:09,162
ตอนนี้ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันได้แก้ไขปัญหาทั้งหมดของเราแล้ว

1192
01:12:09,204 --> 01:12:12,666
ผู้ชายคนนี้อยู่ในศตวรรษไหน?

1193
01:12:14,960 --> 01:12:17,921
ใส่มอเตอร์เข้าไป เจค!

1194
01:12:18,005 --> 01:12:21,049
ช้ากว่าคนประหลาดนี้หนึ่งปีครึ่ง

1195
01:12:21,133 --> 01:12:24,595
หนึ่ง ฉันพบผู้ซื้อสำหรับ
สโนว์โมบิล ผู้ชายในโคโลราโด

1196
01:12:24,678 --> 01:12:27,389
ฉันกำลังเช่ารถพ่วง
และฉันจะไปส่งพวกเขาเอง

1197
01:12:27,472 --> 01:12:30,100
- แต่ทำไมถึงโคโลราโด?
- แต่!

1198
01:12:30,184 --> 01:12:33,270
ตั๋วล็อตโต้
ฉันขายมันให้กับดิ๊ก

1199
01:12:33,353 --> 01:12:37,274
- ร้อยแกรนด์. มันเป็นปัญหาของเขา
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1200
01:12:37,357 --> 01:12:40,652
อันดับ 3 ซึ่งน่าจะเป็นแบบนั้น
ที่สำคัญที่สุดคือ

1201
01:12:40,694 --> 01:12:43,572
ฉันจะจากไปคืนนี้ให้ดี

1202
01:12:43,655 --> 01:12:45,490
ตอนนี้คำถาม?

1203
01:12:47,367 --> 01:12:51,038
คุณทำมันพังหมดเลย!
คุณทำมันเสียหายหมด!

1204
01:12:51,121 --> 01:12:53,498
- หยุดนะ!
- ไอ้โง่สมองเสื่อม!

1205
01:12:53,540 --> 01:12:55,667
พระเจ้าและฉันเลือกรถและทุกสิ่ง!

1206
01:12:55,709 --> 01:12:57,753
เฮ้ ตอนนี้ฟังนะ

1207
01:12:57,836 --> 01:13:01,673
ถ้าฉันไม่ทำสิ่งนี้เราก็จะเป็น
ในคุกหรือที่ก้นแม่น้ำ...

1208
01:13:01,757 --> 01:13:04,259
โดยมีก้อนอิฐติดอยู่ที่ข้อมือของเรา

1209
01:13:04,343 --> 01:13:07,429
- และคุณก็รู้
- พระเจ้าของฉัน คุณโง่มาก

1210
01:13:07,513 --> 01:13:09,556
คริสตัล.

1211
01:13:09,640 --> 01:13:12,643
- เราอยู่ภายใต้การเฝ้าระวัง
- ใช่?

1212
01:13:12,726 --> 01:13:15,604
ใช่. เมื่อคืนฉันแวะมา
ร้านสะดวกซื้อ

1213
01:13:15,687 --> 01:13:20,609
ตำรวจดึงเข้ามาข้างหลังฉัน
เขาออกไป เขาตามฉันเข้าไป...

1214
01:13:20,692 --> 01:13:23,487
แล้วเขาก็แกล้งทำเป็น
เพื่อรับกาแฟสักแก้ว!

1215
01:13:23,570 --> 01:13:25,489
เขาแกล้งทำเป็นว่าได้รับโดนัทหรือไม่?

1216
01:13:25,572 --> 01:13:27,699
- คุณรู้-
- คุณมันบ้า!

1217
01:13:27,741 --> 01:13:31,161
- คุณต้องไปพบจิตแพทย์
- ฉันบ้าเหรอ?

1218
01:13:31,245 --> 01:13:35,457
- คุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้!
- แล้วลูกหมาตัวน้อยตัวนี้ล่ะ?

1219
01:13:35,541 --> 01:13:39,711
มีหมอกเพียงพอในสิ่งนี้
เพื่อช่วยชีวิตผู้ช่วยตัวเองสิบคน!

1220
01:13:45,801 --> 01:13:49,137
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่จะรอ-

1221
01:13:49,221 --> 01:13:51,390
นั่นเป็นเหตุการณ์ที่พลิกผันอย่างน่าเกลียด

1222
01:13:51,473 --> 01:13:54,309
นี่คืออะไร?

1223
01:13:54,393 --> 01:13:56,645
เหล้ายิน?
อะไรนะ ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เหรอ?

1224
01:13:56,728 --> 01:14:00,232
- ฉันขอดื่มหน่อยได้ไหม?
- เรามาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่าไหม?

1225
01:14:01,733 --> 01:14:04,862
คุณกำลังบอกว่ารัส
ด้วยปัญญาอันไม่สิ้นสุดของพระองค์

1226
01:14:04,945 --> 01:14:08,323
- ใช่.
- ขายตั๋วได้ 100 แกรนด์

1227
01:14:08,407 --> 01:14:11,827
คุณเชื่อได้ไหม?
ตั๋ว 6 ล้านดอลลาร์!

1228
01:14:11,910 --> 01:14:16,415
ฉันมีสมองมากขึ้นใน... รองเท้าของฉัน!

1229
01:14:16,498 --> 01:14:20,085
รัสไม่เคยท้องจริงๆ
เพื่อเรื่องแบบนี้ใช่ไหม?

1230
01:14:20,169 --> 01:14:23,881
ฉันทำ และฉันต้องการตั๋วใบนั้นคืน
และฉันอยากให้ดิ๊ก ซิมมอนส์ตาย!

1231
01:14:23,964 --> 01:14:25,883
คุณได้ยินฉันไหม?

1232
01:14:25,966 --> 01:14:28,760
ดี. ดี.

1233
01:14:28,802 --> 01:14:31,430
โทรด่วน. ฉันรักมัน.

1234
01:14:31,513 --> 01:14:34,600
และฉันต้องการให้เขาตัดหัวออกเพื่อที่ฉันจะได้ทำได้
แขวนไว้จากกระจกมองหลังของฉัน!

1235
01:14:34,683 --> 01:14:36,643
- นั่นเป็นเพียงความโกรธของคุณที่พูด
- ใช่.

1236
01:14:36,685 --> 01:14:38,770
เดล. เดล นี่กิ๊กนะ

1237
01:14:38,854 --> 01:14:40,898
เครื่องของเขา.

1238
01:14:40,981 --> 01:14:45,110
ดูสิ มีของแล้ว
เหนียวนิดหน่อยตรงนี้

1239
01:14:45,152 --> 01:14:49,072
เปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย ไม่มีอะไรทั้งนั้น
สัมผัสอันคล่องแคล่วของคุณไม่สามารถแก้ไขได้

1240
01:14:49,156 --> 01:14:52,451
ดังนั้นไม่ว่าจะผ่านไปหรือโทรกลับ
นั่นจะมหัศจรรย์มาก

1241
01:14:52,534 --> 01:14:55,495
- ขอบคุณ.
- ยอดเยี่ยม.

1242
01:14:55,579 --> 01:14:58,582
- แต่มีอุปสรรคเล็กน้อย
- อะไร?

1243
01:14:58,665 --> 01:15:03,754
เดลอวยพรเขาแล้ว
ทรงโปรดปรานแก่เราครั้งแล้วครั้งเล่า

1244
01:15:03,837 --> 01:15:07,466
ถ้ามันไม่ใช่สิ่งหนึ่ง
มันเป็นอีกอัน ดังนั้น-

1245
01:15:07,591 --> 01:15:09,718
- แล้วประเด็นของคุณคืออะไร?

1246
01:15:09,760 --> 01:15:14,890
ถ้าเขาเอาตั๋วกลับมาให้เรา
เราจะต้องให้เงินเขามากขึ้น

1247
01:15:14,973 --> 01:15:18,477
- ไม่ ไม่มีทาง เลขที่.
- นั่นจะยุติธรรมเท่านั้น

1248
01:15:18,560 --> 01:15:20,687
ความมีคลาสของฉันมีขีดจำกัด

1249
01:15:21,897 --> 01:15:25,067
- ค่อนข้างชัดเจน.
- หุบปาก!

1250
01:15:25,108 --> 01:15:27,903
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
คุณแค่ปล่อยให้เดลออกไป

1251
01:15:27,945 --> 01:15:30,906
กลุ่มคนปัญญาอ่อน
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง!

1252
01:15:44,795 --> 01:15:47,089
- สวัสดี.
- เอาล่ะเอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร

1253
01:15:47,130 --> 01:15:50,092
ใบหน้าเก่าจากอดีต
คุณคิดอะไรอยู่ คนสวย?

1254
01:15:50,133 --> 01:15:53,011
-แค่อยากจะทักทาย..
- จริงหรือ? นั่นหวานนะ

1255
01:15:53,095 --> 01:15:56,014
เพราะครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
ฉันเชื่อว่าคุณขู่จะฆ่าฉัน

1256
01:15:56,098 --> 01:15:58,517
Gee มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปตั้งแต่นั้นมา?

1257
01:15:58,600 --> 01:16:02,855
คุณหลอกเราจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ? หลอกเราอย่างสง่างาม

1258
01:16:02,938 --> 01:16:06,066
- ฉันประทับใจดิ๊ก
- ฉันก็เหมือนสิงโตแบบนั้น

1259
01:16:06,149 --> 01:16:08,986
ฉันซ่อนตัวอยู่ในวัชพืช รอเวลาของฉัน

1260
01:16:09,069 --> 01:16:12,865
แล้วฉันก็กระโดดออกมาฉีกตูด
ควายใบ้ใบ้

1261
01:16:12,948 --> 01:16:15,284
ดังนั้นคุณไลออน

1262
01:16:15,325 --> 01:16:17,953
คุณจะซื้อตั๋วใบนั้นด้วยวิธีไหน?

1263
01:16:17,995 --> 01:16:20,747
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
อย่าเสียเวลานอนกับมันเลย

1264
01:16:20,831 --> 01:16:23,542
เชื่อฉันเถอะที่รัก ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก

1265
01:16:23,625 --> 01:16:26,128
เพราะวินาทีที่คุณพยายาม
เพื่อจ่ายเงินให้กับไอ้เด็กเวรนั่น

1266
01:16:26,170 --> 01:16:29,089
ฉันกำลังจะไปคณะกรรมการลอตเตอรี
และบอกพวกเขาทุกอย่าง

1267
01:16:29,173 --> 01:16:32,968
ถ้าคุณทำแบบนั้น ฉันจะไล่คุณออก
เร็วกว่ากบจะฉี่ได้

1268
01:16:42,519 --> 01:16:44,855
- คุณต้องการอะไร?
- ลูกครึ่ง.

1269
01:16:44,897 --> 01:16:46,857
ครึ่ง.

1270
01:16:50,360 --> 01:16:53,989
คุณได้ออกกำลังกายบ้างไหม?
เพราะคุณดูดีมาก

1271
01:16:59,661 --> 01:17:01,580
ข้อเสนอ.

1272
01:17:04,917 --> 01:17:08,420
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการจุดประกายมิตรภาพเก่าๆ

1273
01:17:39,785 --> 01:17:42,037
เฮ้ นั่นคือเขา พนักงานกระดิก.

1274
01:17:42,120 --> 01:17:44,331
- พนักงานกระดิก?
-ครับ พนักงานแว๊ก

1275
01:17:45,082 --> 01:17:47,042
คุณแน่ใจเหรอ?

1276
01:17:47,084 --> 01:17:50,963
ผมสีอ่อน สูง 6'2' อาศัยอยู่ที่นี่
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

1277
01:17:51,046 --> 01:17:53,507
- เขามีประวัติไหม?
- คุณควรอ่านรายงาน

1278
01:17:53,590 --> 01:17:56,510
พนักงานกระดิกได้ยินเสียงคุยโม้มากกว่า
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเจ้ามือรับแทงม้าในบาร์

1279
01:17:56,593 --> 01:17:59,012
ช่างงี่เง่าจริงๆ

1280
01:17:59,096 --> 01:18:01,181
คุณรู้ไหมว่าจะโชคร้ายอะไร?

1281
01:18:01,265 --> 01:18:04,893
ถ้าเราเข้าใจเรื่องทั้งหมดนั้น
ไปตามเขากันเถอะ rigmarole

1282
01:18:04,977 --> 01:18:08,522
สมบูรณ์แบบ.

1283
01:18:21,326 --> 01:18:24,788
ผู้ชาย! ข้างนอกเริ่มหนาวแล้วเหรอ?

1284
01:18:24,872 --> 01:18:28,292
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าสิ่งเหล่านี้หนักแค่ไหน

1285
01:18:28,333 --> 01:18:30,669
เครื่องยนต์ K.C. เหนี่ยวนำ ทวินคาร์บ

1286
01:18:30,752 --> 01:18:33,005
เพียงสัมผัสคันเร่งก็บูม!

1287
01:18:33,088 --> 01:18:35,007
มันเหมือนกับการเอาลูกไก่ออกไป

1288
01:18:35,090 --> 01:18:38,468
- นั่นไม่ใช่การขายของคุณ
- ใช่.

1289
01:18:38,552 --> 01:18:40,888
คุณพูดแบบนั้นกับผู้คนจริงๆเหรอ?

1290
01:18:40,971 --> 01:18:43,807
คุณก็รู้ แค่ว่า ประเภทไบค์เกอร์

1291
01:18:48,353 --> 01:18:50,314
เฮ้ รัส

1292
01:18:51,523 --> 01:18:54,026
เช็คเอาท์

1293
01:18:56,570 --> 01:18:58,488
ฉันไม่เชื่อมัน

1294
01:18:58,572 --> 01:19:02,492
ฉันคิดว่าคุณโทรมาหา
คืนนี้มีเมฆเป็นบางส่วนและอากาศเย็นสบาย

1295
01:19:02,576 --> 01:19:04,494
ด้านหน้าเย็นหลังประตู

1296
01:19:04,578 --> 01:19:08,999
- อะไรนะ?
-มีประตูหลังเย็นหน้า. หายาก.

1297
01:19:09,041 --> 01:19:11,835
แทบจะคาดเดาไม่ได้เลย

1298
01:19:11,919 --> 01:19:16,673
บรรยากาศ-
เธอเป็นสัตว์ร้ายที่สวยงามแต่ไม่แน่นอน

1299
01:19:16,757 --> 01:19:19,051
นั่นมาจากละครของ Eve Knievel เหรอ?

1300
01:19:19,134 --> 01:19:21,053
ใช่.

1301
01:20:04,847 --> 01:20:07,266
เขากำลังจะไปไหนในนรก?

1302
01:20:07,349 --> 01:20:09,017
เอาชนะฉัน

1303
01:20:09,101 --> 01:20:12,563
เขากำลังทำอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน
อย่างแน่นอน.

1304
01:20:12,646 --> 01:20:16,066
เราควรเรียกกำลังสำรอง
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เคยเจ็บ

1305
01:20:16,149 --> 01:20:18,527
คุณรู้ไหม การสำรองข้อมูล มันเหมือนกับเพื่อนเก่า

1306
01:20:18,569 --> 01:20:23,073
มันเหมือนกับเสื้อสเวตเตอร์ตัวเก่า
คุณแอบเข้าไปในคืนที่หนาวเย็น

1307
01:20:24,658 --> 01:20:28,495
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า แชมเบอร์ส?
ออกไปจากก้อนเมฆ!

1308
01:20:41,175 --> 01:20:43,093
เฮ้.

1309
01:20:43,177 --> 01:20:45,804
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

1310
01:20:45,888 --> 01:20:48,056
มาเร็ว. ตื่น.

1311
01:20:52,603 --> 01:20:55,981
โคตรมันเลย

1312
01:20:56,064 --> 01:20:58,358
- อะไร?
- ตื่นสิไอ้เวร!

1313
01:20:58,442 --> 01:21:00,360
- นี่คืออะไร?
- คุณต้องการอะไร?

1314
01:21:00,444 --> 01:21:03,488
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
- กระเป๋าเงินของฉัน เอาเงิน 50 ดอลลาร์ออกไป

1315
01:21:03,572 --> 01:21:06,074
และอย่าทำร้ายฉัน!
ฉันแค่นอนทับอยู่

1316
01:21:06,158 --> 01:21:07,910
- ตั๋วอยู่ที่ไหน?
- ตั๋วอะไร?

1317
01:21:07,993 --> 01:21:11,038
- กิ๊กส่งคุณมาเหรอ?
- นางฟ้าฟันน้ำนมส่งมาให้ฉัน ทวิกกี้

1318
01:21:11,121 --> 01:21:13,040
- คุณคิดว่าใคร?
- เฮ้ กรุณาออกไป.

1319
01:21:13,123 --> 01:21:15,042
อย่ามาเล่นเกมกับฉันนะ

1320
01:21:15,125 --> 01:21:17,711
ฉันกระโดดขึ้นไปบนตู้แช่ไวน์และ
ยาแก้ซึมเศร้า ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

1321
01:21:17,794 --> 01:21:19,922
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1322
01:21:20,005 --> 01:21:21,965
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่รู้

1323
01:21:22,007 --> 01:21:24,593
- คุณชอบเบสบอลไหม?
- อะไร?

1324
01:21:24,635 --> 01:21:26,637
- คุณชอบเบสบอลไหม?
- ใช่.

1325
01:21:26,678 --> 01:21:29,181
- นักเตะคนโปรดของคุณคือใคร?
- เท็ด วิลเลียมส์.

1326
01:21:29,264 --> 01:21:32,351
เท็ด วิลเลียมส์. เขาแกว่งบ้าง
มันเป็นแบบนี้

1327
01:21:34,186 --> 01:21:37,147
ไม่ เฮ้ เฮ้ เดี๋ยว.

1328
01:21:37,189 --> 01:21:39,691
แค่ทำใจให้สบาย
ฉันจะเรียกกำลังสำรอง

1329
01:21:39,775 --> 01:21:42,945
- ฉันจะไปด้านหลัง
- ไม่ คุณอยู่ในโหมดคาวบอย

1330
01:21:43,028 --> 01:21:45,948
หยุดสิ่งนั้น! รอตัวสำรอง..

1331
01:21:45,989 --> 01:21:48,951
อึ. อึ.

1332
01:21:48,992 --> 01:21:52,538
อึ!

1333
01:21:52,621 --> 01:21:55,624
- เราพูดภาษาเดียวกันเหรอ?
- ฉันจะให้ตั๋วเขา

1334
01:21:55,707 --> 01:21:57,793
มันไม่คุ้มเลย
ชีวิตมีค่าเกินไป

1335
01:21:57,876 --> 01:22:01,839
เด็กดี. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ
ความร่วมมือเล็กน้อย

1336
01:22:01,880 --> 01:22:05,092
นี่ให้ความร่วมมือนะ ไอ้เหี้ย!

1337
01:22:13,892 --> 01:22:15,978
ตำรวจ! หยุด!

1338
01:22:16,019 --> 01:22:19,022
อย่ายิง! ไม่ ไม่!
มีคนบ้าบออยู่บนนั้น!

1339
01:22:19,064 --> 01:22:21,608
เพียงแค่ไปฆ่าเขา

1340
01:22:47,885 --> 01:22:49,845
เลควูด ฉันโดนแล้ว!

1341
01:22:49,887 --> 01:22:53,765
- พูดอะไร?
- อย่าปล่อยให้เขาผ่าน!

1342
01:23:07,237 --> 01:23:09,448
ใครก็ได้!

1343
01:23:10,741 --> 01:23:13,660
เอาเสื้อคลุมร่วมเพศมาให้ฉัน!

1344
01:23:32,554 --> 01:23:35,349
- มันไม่แดกดันเหรอ?
- ใช่น่าขัน

1345
01:23:35,432 --> 01:23:38,977
แค่คำพูดอีกคำหนึ่ง
คุณกำลังเมา

1346
01:23:39,061 --> 01:23:41,688
แต่แล้วไงล่ะ?
ยังไงก็ตอนนี้หมดแล้วล่ะ

1347
01:23:41,772 --> 01:23:46,485
อีกสักพัก แบมแบมบูม ฉันก็ได้แล้ว
เมืองนี้ในกระจกมองหลัง

1348
01:23:46,568 --> 01:23:49,071
- เฮ้ พาฉันไปด้วยเจ้านาย
- อะไร?

1349
01:23:49,154 --> 01:23:51,865
- ใช่ การเดินทางบนถนนโคโลราโดสักหน่อย
- ไม่ ไม่ แลร์รี่

1350
01:23:51,949 --> 01:23:53,867
มาเร็ว. ปล่อยฉันไป.

1351
01:23:53,951 --> 01:23:56,703
ฉันเกือบจะเป็นผู้ลี้ภัย
ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้

1352
01:23:56,787 --> 01:24:00,207
รัส วันนี้ ใช่แล้ว

1353
01:24:00,290 --> 01:24:02,626
ฉันเป็นพนักงานขายของ Yamaha ที่ได้รับอนุญาต

1354
01:24:02,709 --> 01:24:05,170
แต่พรุ่งนี้ฉันก็เป็นแค่ผู้ชายอีกคน...

1355
01:24:05,254 --> 01:24:08,799
ถ้วยเนยถั่วชกมวยที่ Hershey

1356
01:24:08,882 --> 01:24:11,260
เอาน่า รัส
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณผู้ชาย

1357
01:24:11,343 --> 01:24:14,137
คุณก็จะทิ้งทุกอย่าง
มากับฉันเหรอ?

1358
01:24:14,221 --> 01:24:16,473
ใช่แล้ว ปล่อยให้คำนั้นออกไป-

1359
01:24:16,515 --> 01:24:20,310
รถไฟบรรทุกสินค้า Russ Richards
กำลังจะออกจากสถานี

1360
01:24:20,394 --> 01:24:22,771
ขอบเขตใหม่ ชัยชนะครั้งใหม่

1361
01:24:22,855 --> 01:24:26,191
- พร้อมที่จะเตะตูดใหม่
- บ็อบ บาร์เกอร์ ระวังนะ

1362
01:24:26,275 --> 01:24:28,527
รัส ริชาร์ดส์กำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก

1363
01:24:28,610 --> 01:24:30,988
ตอนนี้เรามาดูกันว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลัง
ประตูหมายเลขสาม ฮู!

1364
01:24:33,699 --> 01:24:37,870
คุณนำชื่อเสียงและโชคลาภมาให้ฉัน
และทุกสิ่งที่ตามมาด้วย

1365
01:24:37,953 --> 01:24:39,872
ฉันขอบคุณทุกคน

1366
01:24:39,955 --> 01:24:43,083
- มาเร็ว.
- นี่จะไม่ใช่เตียงดอกกุหลาบ

1367
01:24:43,166 --> 01:24:45,377
เอาล่ะ ฉันจะใช้เวลาแปดชั่วโมงแรก

1368
01:24:45,460 --> 01:24:49,673
- เคยขับสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
- ไม่.

1369
01:24:49,756 --> 01:24:53,093
ฉันถือว่ามันเป็นความท้าทายมาก่อน
เผ่าพันธุ์มนุษย์และฉันไม่เคยสูญเสีย

1370
01:24:53,177 --> 01:24:55,095
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1371
01:24:55,179 --> 01:24:59,975
เฮ้. ใช่ที่รัก

1372
01:25:00,058 --> 01:25:02,769
เราคือแชมป์

1373
01:25:02,853 --> 01:25:05,230
เพื่อนของฉัน.

1374
01:25:06,732 --> 01:25:09,568
และเราจะสู้ต่อไป

1375
01:25:09,651 --> 01:25:11,737
จนจบ.

1376
01:25:11,820 --> 01:25:14,531
ไอ้ตอร์ปิโด!
เดินหน้าเต็มที่!

1377
01:25:14,615 --> 01:25:22,206
เราคือแชมป์

1378
01:25:22,247 --> 01:25:25,584
ไม่มีเวลาสำหรับผู้แพ้

1379
01:25:25,667 --> 01:25:29,171
เพราะเราคือแชมป์

1380
01:25:29,254 --> 01:25:32,466
จนถึงตอนนี้ดีมาก ไปกันเลย

1381
01:26:14,758 --> 01:26:16,677
ฉันจะไม่ดู.

1382
01:26:16,760 --> 01:26:19,179
- ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
- ใช่.

1383
01:26:29,523 --> 01:26:31,692
- ง่ายง่าย
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1384
01:26:31,775 --> 01:26:33,694
ให้เขาลุกขึ้นมา

1385
01:26:35,028 --> 01:26:37,114
ดิ๊ก ตั๋วอยู่ไหน?

1386
01:26:37,197 --> 01:26:40,242
- ตอบฉันด้วย
- เขาทำไม่ได้ เขาถูกทำให้สงบแล้ว

1387
01:26:40,325 --> 01:26:43,245
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

1388
01:26:45,789 --> 01:26:47,708
เชี่ยเอ้ย

1389
01:26:52,129 --> 01:26:54,047
ที่นี่.

1390
01:27:01,889 --> 01:27:06,435
- ขอบคุณ.
- คืนนี้ช่างกล้าหาญมาก

1391
01:27:06,518 --> 01:27:09,771
- ใช่.
- เขาเป็นสัตว์.

1392
01:27:09,855 --> 01:27:13,650
ไม่นะ ไอ้สารเลวนั่น
อ๊ะ. ขอโทษภาษาฝรั่งเศสของฉัน

1393
01:27:16,904 --> 01:27:20,449
ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม...

1394
01:27:20,532 --> 01:27:23,160
ไปโรงพยาบาล?

1395
01:27:23,243 --> 01:27:25,537
ทำไม ฉันสบายดี.

1396
01:27:25,621 --> 01:27:28,832
ไม่ ฉันหมายถึง
ที่จะอยู่กับคุณซิมมอนส์

1397
01:27:28,916 --> 01:27:30,918
ขวา. ใช่.

1398
01:27:31,001 --> 01:27:36,590
มันช้าไปหน่อย และฉันก็ทำได้
มีอะไรให้ทำมากมายในตอนเช้าหรือเช้าตรู่

1399
01:27:36,673 --> 01:27:39,343
สิ่งของ.

1400
01:27:39,426 --> 01:27:43,764
เราอาจจำเป็นต้อง
ข้อมูลเพิ่มเติมและ

1401
01:27:43,847 --> 01:27:45,766
ฉันอาจจะโทรหาคุณ

1402
01:27:46,850 --> 01:27:48,602
ฉันว่าง.

1403
01:27:49,770 --> 01:27:53,315
- มหัศจรรย์.
- ตกลง. ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1404
01:27:53,398 --> 01:27:55,651
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

1405
01:27:59,029 --> 01:28:01,114
พาเขาออกไปจากที่นี่

1406
01:28:03,575 --> 01:28:05,536
เฮ้ แชมเบอร์ส

1407
01:28:05,619 --> 01:28:08,330
เอาล่ะ รอสักครู่

1408
01:28:08,413 --> 01:28:10,332
คุณรู้สึกอย่างไรคู่หู?

1409
01:28:10,415 --> 01:28:13,961
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากถ้าได้รับ
ไปโรงพยาบาล ทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว

1410
01:28:14,044 --> 01:28:17,172
เราทุกคนจะดึงคุณ
ผ่านเรื่องนี้ โอเคไหม?

1411
01:28:17,256 --> 01:28:19,341
ทัศนคติเชิงบวก-
นั่นคือทุกอย่าง

1412
01:28:19,424 --> 01:28:22,177
เฮ้ เพื่อน เขาถูกยิงที่ขา
ฉันคิดว่าเขาจะสบายดี

1413
01:28:22,261 --> 01:28:25,389
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น ระวังเขาด้วย!

1414
01:28:25,472 --> 01:28:27,850
คุณกำลังทำอะไร?

1415
01:28:27,933 --> 01:28:31,979
ฉันกำลังพยายามตัดการเชื่อมต่อนี้
เพื่อที่เราจะได้ออกไปจากที่นี่ได้

1416
01:28:35,440 --> 01:28:37,526
ฐานถึง CarSix

1417
01:28:37,609 --> 01:28:41,113
อะไร

1418
01:28:41,196 --> 01:28:45,117
มีรถพ่วงหัวลาก
ที่ถนนหมายเลข 22 ในเดวอนไชร์

1419
01:28:45,200 --> 01:28:48,370
คุณอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์

1420
01:28:48,453 --> 01:28:53,083
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันได้
ต้องกรอกแบบฟอร์มอีก 20,000 ฉบับ

1421
01:28:56,503 --> 01:28:59,631
ทำไมพวกเขาถึงสร้างสิ่งเหล่านี้จากโลหะ?

1422
01:28:59,715 --> 01:29:01,967
ฉันคิดว่ามันบิดเบี้ยว

1423
01:29:02,050 --> 01:29:03,969
ไม่ มันกำลังมา มันมา!

1424
01:29:04,052 --> 01:29:06,471
- ฉันไม่รู้ รัส
- มันมา!

1425
01:29:06,555 --> 01:29:09,266
อึ! เชี่ยเอ้ย!

1426
01:29:10,517 --> 01:29:12,811
ทำไม-ทำไมล่ะ
ตอนนี้หิมะตกไหม?

1427
01:29:12,895 --> 01:29:15,772
ทำไมตอนนี้หิมะตกล่ะ?
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1428
01:29:18,650 --> 01:29:21,737
อย่าพูดอะไรโดยไม่มีทนายความ
แม้ว่าพวกเขาจะทุบตีคุณก็ตาม

1429
01:29:21,820 --> 01:29:24,489
- จงเข้มแข็งไว้
- ไม่ใช่คืนนี้ ไม่มีใครตีฉัน

1430
01:29:24,573 --> 01:29:27,618
คุณออกไปจากที่นี่
ฉันไม่อยากให้คุณสับสนในเรื่องนี้

1431
01:29:27,701 --> 01:29:29,786
- ถ้าฉันเข้าคุกฉันจะไปคนเดียว
- รอ!

1432
01:29:29,828 --> 01:29:32,789
เงินของคุณอยู่ในกระเป๋าเอกสารของคุณ!

1433
01:29:36,001 --> 01:29:40,088
อย่าทำ! อย่าเอาเลื่อนอันนั้นไป
มันเป็นชิ้นส่วนของอึ

1434
01:29:40,172 --> 01:29:43,258
เอา 4-40!
อัตราส่วนกำลังต่อน้ำหนักที่ดีเยี่ยม

1435
01:29:43,342 --> 01:29:45,427
- อะไร?
- รับประกันไม่จำกัดระยะเวลา 2 ปี!

1436
01:29:45,511 --> 01:29:49,681
- An on board toolkit!
- ตกลง! ดี!

1437
01:29:49,765 --> 01:29:51,642
ความงามนี้สร้างมาเพื่อคุณ!

1438
01:29:51,683 --> 01:29:55,312
- เครื่องอุ่นมือ ไฟฮาโลเจน!
- Shut your trap. ฉันเข้าใจแล้ว!

1439
01:29:55,395 --> 01:29:57,773
เลขที่! Pull the choke.
เส้นจะแห้ง

1440
01:29:57,856 --> 01:30:00,317
- No, don't flood it.
- คุณบอกว่าดึงโช้ค

1441
01:30:00,359 --> 01:30:03,612
กลเม็ดเด็ดพราย. เหมือนเอาลูกไก่ออกไป
เราข้ามเรื่องนี้ไปแล้ว!

1442
01:30:03,695 --> 01:30:06,448
เอาล่ะพวกคุณ

1443
01:30:06,532 --> 01:30:09,826
ดูเหมือนว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ
ของความช่วยเหลือบางอย่าง

1444
01:30:13,664 --> 01:30:16,542
กลับมา!

1445
01:30:16,625 --> 01:30:19,461
ถอยออกไป!

1446
01:30:19,545 --> 01:30:22,923
ฉันบอกให้ถอยออกไปไงแม่เด็กเวร!

1447
01:30:23,006 --> 01:30:25,717
เฮ้. เฮ้!

1448
01:30:25,801 --> 01:30:28,220
โฮ! ผู้ชาย!

1449
01:30:28,303 --> 01:30:30,222
ให้ฉันกรณี.

1450
01:30:31,306 --> 01:30:33,684
ฮูฮู!

1451
01:30:37,980 --> 01:30:39,898
สวัสดี ยามาฮ่า.

1452
01:30:41,108 --> 01:30:43,569
พระเยซูคริสต์!

1453
01:30:43,652 --> 01:30:46,029
ค่ำคืนนี้ไม่มีวันสิ้นสุด

1454
01:30:54,204 --> 01:30:56,874
ปล่อยฉันนะ ฉันเพิ่งกลับมา

1455
01:30:56,957 --> 01:30:59,376
- ฉันถูกผลักและถูกลาก
- โอเคเด็กๆ!

1456
01:30:59,418 --> 01:31:02,045
ตอนนี้ได้เวลาเล่นเกมสโนว์โมบิลแล้ว

1457
01:31:02,087 --> 01:31:05,007
กับโฮสต์ของคุณ รัส ริชาร์ดส์!

1458
01:31:05,090 --> 01:31:07,718
จุดหมายไหนก็ได้..

1459
01:31:07,759 --> 01:31:10,387
ไกลมากแล้ว เกือบถึงแล้ว

1460
01:31:10,470 --> 01:31:13,140
คุณไม่เห็นเหรอ ฉันปฏิเสธไม่ได้

1461
01:31:13,223 --> 01:31:15,893
ฉันออกไปจากที่นี่เหมือนถูกไฟไหม้

1462
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
ใช้ชีวิตเหมือนสัตว์ร้ายอาชญากร

1463
01:31:19,605 --> 01:31:21,440
นักข่าวโทรทัศน์อ่อนเกินจริงมาก

1464
01:31:21,523 --> 01:31:24,860
ทลายกำแพงแห่งดินแดนมหัศจรรย์ลง

1465
01:31:27,404 --> 01:31:31,241
คาวบอยคิ้วสูงอีกตัวหนึ่ง
บอกฉันทุกอย่างและทุกคน

1466
01:31:31,325 --> 01:31:33,202
และทุกสิ่งที่ควรจะเป็น

1467
01:31:33,285 --> 01:31:37,414
- นี่ช่างเป็นคนรื้อถอนของเรา
- เจี๊ยก!

1468
01:31:39,791 --> 01:31:41,752
รัส? รัส

1469
01:31:42,169 --> 01:31:45,464
- รัส
- ไม่

1470
01:31:45,547 --> 01:31:47,466
- รัส!
- พระเจ้าของฉัน

1471
01:31:47,549 --> 01:31:51,136
คุณรู้สึกอย่างไร?

1472
01:31:51,220 --> 01:31:53,138
- คุณโดนกระแทกตรงนั้น
- สวยจังเลย

1473
01:31:53,222 --> 01:31:56,934
เราคิดว่าคุณจะตื่นในอีกสักครู่
คุณกำลังร้องเพลง "My Way"

1474
01:31:57,017 --> 01:32:00,604
คุณตลกมาก คุณเป็นคนตลก
อยู่ในอาการโคม่าเหมือนกับที่คุณอยู่ในทีวี

1475
01:32:00,687 --> 01:32:04,024
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
- อีกหนึ่ง.

1476
01:32:04,107 --> 01:32:06,944
คุณได้รับมัน?
โอเค คุณมีแขกมาข้างนอก

1477
01:32:07,027 --> 01:32:10,113
ฉันจะไปรับอาหารเย็นของคุณ
แล้วฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ โอเค?

1478
01:32:10,197 --> 01:32:12,991
- ตกลง. ลาก่อน.
- ใช่?

1479
01:32:13,075 --> 01:32:16,620
- โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน.

1480
01:32:16,703 --> 01:32:20,290
- เจ้าหน้าที่ โปรดอย่าทำให้เขาเสียใจ
- ฉันจะไม่ทำให้เขาเสียใจ

1481
01:32:20,374 --> 01:32:22,709
คุณกำลังเจอปัญหาใหญ่นะนาย

1482
01:32:22,793 --> 01:32:25,462
- ไม่พระเจ้า
- ใช่.

1483
01:32:25,546 --> 01:32:28,590
- คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับมัน
- ฉันบอกพวกเขาแล้วเจ้าหน้าที่

1484
01:32:28,632 --> 01:32:32,553
ฉันบอกว่ามันโง่ในตอนแรก
แต่ไม่มีใครฟังฉัน

1485
01:32:32,636 --> 01:32:36,056
ดีแล้ว. สำนึกผิด ลูกอมที่ดี

1486
01:32:36,139 --> 01:32:40,811
เพราะสำหรับผู้เริ่มต้น
เรากำลังดูสามอันใหญ่ๆ

1487
01:32:40,894 --> 01:32:43,689
พระเจ้า! สามใหญ่-สามปี?

1488
01:32:43,772 --> 01:32:46,441
สามร้อยเหรียญ

1489
01:32:46,483 --> 01:32:48,652
อะไร

1490
01:32:48,735 --> 01:32:50,654
สำหรับกระจกหน้ารถ

1491
01:32:50,737 --> 01:32:54,241
แถมยังมีเด็กน้อยอยู่ตรงนี้ด้วย

1492
01:32:55,993 --> 01:33:00,831
คุณจะต้องรวบรวมสิ่งนั้นเข้าด้วยกัน
ด้วยเทป แต่ก็ยังนับอยู่

1493
01:33:00,914 --> 01:33:03,625
- นี่-นี่คือตั๋ว
- ใช่.

1494
01:33:03,667 --> 01:33:08,589
สำหรับการใช้งานยานพาหนะประเภทสอง
โดยไม่มีใบอนุญาต น้ำหนักชั้นสอง

1495
01:33:08,672 --> 01:33:11,967
รอไม่ไหวแล้วเหรอ? นายริชาร์ดส์
กำลังทุกข์ทรมานจากการถูกกระทบกระแทก

1496
01:33:12,009 --> 01:33:14,845
- เรากำลังพูดถึง.
- ไม่มีอะไรอยู่บนนั้น

1497
01:33:14,928 --> 01:33:17,598
ปากกาของฉันหมึกหมด

1498
01:33:17,681 --> 01:33:19,808
เจ้าหน้าที่ฉันต้องยืนกรานจริงๆ

1499
01:33:19,850 --> 01:33:23,854
จากการทำเอกสารทั้งคืน
ระหว่างคุณกับการช่วยเหลือเจ้านายของคุณ

1500
01:33:23,937 --> 01:33:26,648
- เจ้านายของฉัน?
- ดิ๊ก ซิมมอนส์

1501
01:33:26,690 --> 01:33:29,818
- เขาอยู่ตรงห้องโถงที่นี่
- มะ-ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

1502
01:33:29,860 --> 01:33:32,321
อันธพาลบางคนบุกเข้าไปในบ้านของเขา

1503
01:33:32,362 --> 01:33:35,032
หักขาของเขาด้วยไม้ตี
เจ้าหน้าที่กรุณา.

1504
01:33:35,115 --> 01:33:38,118
- บูม
- มันคือ- เดลคืออันธพาลเหรอ?

1505
01:33:38,202 --> 01:33:40,829
ฉันไม่รู้
ไอ้เหี้ยบางคนกับเสื้อเชิ้ตลายสก๊อต

1506
01:33:40,871 --> 01:33:43,665
แต่ไม่ต้องกังวล

1507
01:33:43,707 --> 01:33:45,876
ฉันฆ่าเขา

1508
01:33:45,959 --> 01:33:48,754
เจส นั่นก็แค่-

1509
01:33:48,837 --> 01:33:51,173
- มาเลย. ขอบคุณ

1510
01:33:51,215 --> 01:33:53,217
กลับ กลับ กลับ กลับ!

1511
01:33:53,300 --> 01:33:56,678
- สกู๊ต! สกู๊ต!
- ใช่!

1512
01:33:56,720 --> 01:33:59,765
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ใช่!

1513
01:34:25,415 --> 01:34:27,376
อะไร

1514
01:34:30,671 --> 01:34:32,714
ดิ๊ก ฉันกลับมาแล้ว

1515
01:34:32,756 --> 01:34:35,551
นี่คือรอบสายฟ้า
ฉันกำลังเรียกช็อตตอนนี้

1516
01:34:35,592 --> 01:34:39,054
- เงียบๆ ฉันกำลังพยายามเล่นสกี
- ดูสิ ฉันได้รับเงินของคุณแล้ว

1517
01:34:39,096 --> 01:34:41,515
ฉันจะคืนมันให้ แต่ฉันต้องการ
ตั๋ว ตั๋วอยู่ไหน?

1518
01:34:41,598 --> 01:34:43,517
มันคือการแสดงของฉัน-

1519
01:34:43,600 --> 01:34:47,396
นี่คือแผน ฉันกำลังเชื่อมต่อคุณ
สำหรับการเป็นคนบ้า

1520
01:34:47,437 --> 01:34:50,399
และฉันกำลังเทียบท่ากับกิ๊ก
สำหรับการฆ่าคน

1521
01:34:50,440 --> 01:34:53,569
และฉันกำลังเทียบคริสตัล
ที่เป็นไอ้บ้าโรคจิต!

1522
01:34:53,610 --> 01:34:56,572
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ฉันตัดสินใจว่าเงินจะไปที่ไหน

1523
01:34:56,613 --> 01:35:00,784
ถ้าใครไม่ชอบก็
เราทุกคนจะต้องเข้าคุก

1524
01:35:00,868 --> 01:35:02,870
คุณให้ตั๋วใบนั้นแก่ฉัน

1525
01:35:02,953 --> 01:35:05,664
มันอยู่ที่ไหน? ตั๋วอยู่ที่ไหน?

1526
01:35:05,747 --> 01:35:08,917
ฉัน- ฉันมอบมันให้กับแลร์รี่ คิง

1527
01:35:11,962 --> 01:35:14,756
ไม่-

1528
01:35:14,798 --> 01:35:16,925
ต้องเรียนรู้ที่จะแบ่งปันของเล่นของคุณ!

1529
01:35:34,109 --> 01:35:36,028
การค้นหาสิ้นสุดลงแล้ว

1530
01:35:36,111 --> 01:35:39,781
ผู้ชนะของเดือนที่แล้ว
แจ็กพอตลอตเตอรี 6.4 ล้านเหรียญสหรัฐ...

1531
01:35:39,865 --> 01:35:42,534
ได้ก้าวไปข้างหน้าในที่สุด

1532
01:35:42,618 --> 01:35:46,663
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ร้าน Denny's ในพื้นที่
ที่นี่ในแฮร์ริสเบิร์ก

1533
01:35:46,747 --> 01:35:50,751
ใหม่ล่าสุดของรัฐเพนซิลวาเนีย
มหาเศรษฐีคือ เวนดี้ ฟอว์เซ็ตต์

1534
01:35:50,834 --> 01:35:54,630
ขอบคุณมาก!
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1535
01:35:54,713 --> 01:35:57,674
ฉันไม่เคยชนะอะไรมาก่อนในชีวิต

1536
01:35:57,716 --> 01:36:00,135
เวนดี้ คุณจะเอาเงินไปทำอะไร?

1537
01:36:00,219 --> 01:36:04,556
ฉันจะเก็บเงินออมไว้บ้าง
และบางส่วนก็อยู่ในการตรวจสอบ

1538
01:36:04,640 --> 01:36:08,060
และส่วนที่เหลือฉันจะแบ่งปัน
กับเพื่อนที่ดี

1539
01:36:08,143 --> 01:36:12,314
- แล้วใครล่ะ?
- ฉันไม่บอกคุณ!

1540
01:36:13,857 --> 01:36:17,277
และเราให้มันมากมาย
ออกไปหาพี่ใหญ่

1541
01:36:17,361 --> 01:36:20,280
ซันไชน์เดย์คลับ,
โรคหอบหืด-

1542
01:36:20,364 --> 01:36:23,283
- คุณเป็นโรคหอบหืดหรือไม่?
- ไม่

1543
01:36:23,367 --> 01:36:26,578
แต่หลายคนข้างนอกนั่นทำ

1544
01:36:26,662 --> 01:36:29,331
เวนดี้ คุณเลือกยังไง
ตัวเลขที่คุณเล่น?

1545
01:36:29,373 --> 01:36:33,377
- ฉันทำอะไรได้อย่างไร?
- คุณเลือกตัวเลขได้อย่างไร?

1546
01:36:33,460 --> 01:36:35,838
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด

1547
01:36:35,921 --> 01:36:40,217
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว! ว้าว.

1548
01:36:40,300 --> 01:36:43,262
มาดูกัน

1549
01:36:43,345 --> 01:36:46,181
เจ็ดสิบเจ็ดสิบเป็นเพราะ...

1550
01:36:46,265 --> 01:36:49,351
ชีสเบอร์เกอร์ดีลักซ์กับเบคอน...

1551
01:36:49,434 --> 01:36:52,646
เพิ่มอีก 70 เซ็นต์

1552
01:36:52,729 --> 01:36:55,274
และ 16-

1553
01:36:55,357 --> 01:36:59,152
เมื่อฉันอายุ 16 ปี ฉันไปงานปาร์ตี้

1554
01:36:59,236 --> 01:37:02,281
และเก้า-

1555
01:37:02,364 --> 01:37:05,868
เราทุกคนรู้ว่าเก้าคนโชคดีมาก

1556
01:37:09,705 --> 01:37:12,332
ผู้ชาย. และ

1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,836
เจ็ดคือ ฉันมีบาร์บี้เจ็ดตัว

1558
01:37:15,919 --> 01:37:19,006
ไม่รวมอันนั้น
ที่ทำให้ใบหน้าของพวกเขาถูกเคี้ยว...

1559
01:37:19,089 --> 01:37:22,885
ข้างสุนัขของเพื่อนบ้านข้างบ้าน
ซึ่งเป็นสุนัขที่เก่งมาก

1560
01:37:24,928 --> 01:37:27,681
นั่นมัน-
เรื่องที่จะเล่าให้ลูกหลานฟัง

1561
01:37:27,764 --> 01:37:30,058
อาจจะไม่

1562
01:37:30,142 --> 01:37:32,561
Dick Simmons ถูกไล่ออกจาก WTPA...

1563
01:37:32,644 --> 01:37:36,523
หลังจากเรียกหัวหน้าเครือข่ายแล้ว
"ไอ้เวรที่โชคดีที่สุดในโลก"

1564
01:37:36,607 --> 01:37:39,735
ตอนนี้เขาสอนการสื่อสาร
ที่วิทยาลัยชุมชนโพโคโน

1565
01:37:39,776 --> 01:37:42,529
จริยธรรม.

1566
01:37:44,323 --> 01:37:48,285
คริสตัลแต่งงานและหย่าร้าง
เศรษฐีวัย 80 ป่วย...

1567
01:37:48,327 --> 01:37:50,287
และฟ้องเขาเพื่อเงินครึ่งหนึ่งของเขา

1568
01:37:50,329 --> 01:37:52,956
เธอให้การเป็นพยานว่าเขาเป็นชาวสเวนกาลี

1569
01:37:53,040 --> 01:37:56,793
คำที่เธอออกเสียงผิด
ตลอดการพิจารณาคดี

1570
01:37:56,877 --> 01:38:00,672
เขาเป็นเหมือน "สเวนเยลลี่" คนนี้

1571
01:38:00,756 --> 01:38:02,674
เธอแพ้คดี

1572
01:38:02,758 --> 01:38:04,885
คุณกำลังทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง

1573
01:38:04,968 --> 01:38:07,888
เธอทำงานที่ Gig's ห้าคืนต่อสัปดาห์

1574
01:38:07,971 --> 01:38:11,099
ไม่มีค่าใช้จ่ายครอบคลุม
ปีกควายฟรีพร้อมคูปอง

1575
01:38:11,141 --> 01:38:13,101
สามสิบเก้า!

1576
01:38:13,143 --> 01:38:16,897
กิ๊กซื้อหุ้นที่ไม่ชัดเจน
เรียกว่า Microsoft ในปี 1990

1577
01:38:16,980 --> 01:38:20,901
ตอนนี้เขาแบ่งเวลาระหว่าง
แฮร์ริสเบิร์กและที่ดินของเขาในโมนาโก

1578
01:38:20,984 --> 01:38:23,403
ฟังสิ่งนี้

1579
01:38:23,487 --> 01:38:26,490
ฉันฝันมาทั้งวันแล้ว

1580
01:38:26,573 --> 01:38:28,825
การเดินนอนหลับนั้นควรจะจบลงแล้ว

1581
01:38:28,909 --> 01:38:31,995
สำหรับฉัน
ฉันย้ายไปที่เซนต์ออกัสติน ฟลอริดา

1582
01:38:32,079 --> 01:38:34,414
ที่ซึ่งไม่มีหิมะตกมาเป็นเวลา 50 ปีแล้ว

1583
01:38:34,498 --> 01:38:36,416
และคุณรู้อะไรไหม?

1584
01:38:36,500 --> 01:38:39,336
ฉันออดิชั่นแล้วฉันก็กลับมาออกทีวีอีกครั้ง

1585
01:38:39,419 --> 01:38:42,339
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเล่นเคเบิลของนอร์ธ ฟลอริดา...

1586
01:38:42,422 --> 01:38:45,300
เกมโชว์ยอดนิยมอันดับสอง
เลขนำโชค,

1587
01:38:45,342 --> 01:38:47,803
กับโฮสต์ของคุณ รัส ริชาร์ดส์

1588
01:38:47,845 --> 01:38:50,138
เฮ้! เป็นยังไงบ้าง?

1589
01:38:50,180 --> 01:38:52,641
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

1590
01:38:52,683 --> 01:38:56,311
เฮ้. ผู้ชมหน้าตาดีขนาดไหน..

1591
01:38:56,353 --> 01:38:58,897
ที่รัก ฉันอยากจะพาคุณไป
กลับบ้านกับฉันคืนนี้

1592
01:38:58,981 --> 01:39:01,733
แล้วไงล่ะ?
คืนนี้หลังการแสดงเหรอ?

1593
01:39:01,817 --> 01:39:04,403
มื้อเย็น 250? ตกลง.

1594
01:39:04,486 --> 01:39:07,322
ฉันจะทำมาร์การิต้า
เอาละตอนนี้...

1595
01:39:07,406 --> 01:39:10,409
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
เดินผ่านร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้า...

1596
01:39:10,492 --> 01:39:14,663
พร้อมทีวี 45 เครื่องที่หน้าต่าง
และฉันก็อยู่กับทุกคน

1597
01:39:14,705 --> 01:39:17,958
ในเวลาเช่นนั้น
ฉันพูดกับตัวเองว่า "ทำไมต้องเป็นฉัน"

1598
01:39:18,041 --> 01:39:20,544
ฉันหมายถึง "ทำไมต้องเป็นฉัน"

1599
01:39:20,627 --> 01:39:23,839
หากฉันต้องตอบคำถามว่า
ฉันต้องพูดว่า 'โชคดีจริงๆ' "

1600
01:39:23,881 --> 01:39:28,802
คุณกำลังทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง
ดู-ดู-ดู ดู-ดู

1601
01:39:51,200 --> 01:39:53,577
ค่ำคืนนั้นอบอุ่น

1602
01:39:53,619 --> 01:39:55,996
ความฝันเป็นเรื่องง่าย

1603
01:39:56,079 --> 01:39:58,457
ไม่มีใครยืนอยู่

1604
01:39:58,498 --> 01:40:00,918
ค่าโสหุ้ย

1605
01:40:00,959 --> 01:40:03,462
การสนทนา.

1606
01:40:03,504 --> 01:40:05,797
ไม่ได้มีความหมายมากนัก

1607
01:40:05,839 --> 01:40:10,552
เราหิวแต่เราไม่สามารถเลี้ยงได้

1608
01:40:10,636 --> 01:40:12,971
วิทยุระเบิด

1609
01:40:13,055 --> 01:40:15,974
เพลงรักเล็กๆ น้อยๆ ไร้สาระ

1610
01:40:16,016 --> 01:40:20,270
เราฟังแต่จังหวะเท่านั้น

1611
01:40:20,312 --> 01:40:22,689
คว้าโอกาสของเรา

1612
01:40:22,773 --> 01:40:25,692
ข้างนอกนั้นบนถนนสายกลาง

1613
01:40:25,776 --> 01:40:28,779
ซ่อนตัวอยู่ในเงามืดจากความร้อน

1614
01:40:32,324 --> 01:40:34,284
จากความร้อน

1615
01:40:37,162 --> 01:40:39,456
เราไม่ใช่คู่รักกัน

1616
01:40:39,498 --> 01:40:41,959
แค่คนแปลกหน้าผู้กล้าหาญ

1617
01:40:42,000 --> 01:40:46,630
ในขณะที่เราต่อสู้และเราล้มลง
ตลอดทั้งคืน

1618
01:40:46,672 --> 01:40:49,049
เราเคยเป็นผู้เล่น

1619
01:40:49,132 --> 01:40:51,468
ไม่ใช่ผู้เรียบเรียง.

1620
01:40:51,510 --> 01:40:56,181
และเราติดกันจนถึงรุ่งเช้า

1621
01:40:56,265 --> 01:40:58,725
ว่ายน้ำในทะเลสาบขนาดใหญ่

1622
01:40:58,809 --> 01:41:01,687
ทำตัวสบายๆ.

1623
01:41:01,728 --> 01:41:06,024
รับความสะดวกสบายใด ๆ ที่เราหาได้

1624
01:41:06,066 --> 01:41:08,360
ไม่ต้องการความจริงที่แท้จริง

1625
01:41:08,402 --> 01:41:11,363
ไม่ต้องการความหมาย

1626
01:41:11,405 --> 01:41:15,576
ตรงไปข้างหน้าโดยไม่สนใจทุกสัญญาณ

1627
01:41:18,036 --> 01:41:19,997
ทุกป้าย.

1628
01:41:24,668 --> 01:41:26,753
และฉันจำได้

1629
01:41:29,423 --> 01:41:31,925
ฉันรู้ว่าคุณก็ทำเช่นกัน

1630
01:41:34,428 --> 01:41:36,930
เย็นวันหนึ่งนั้น

1631
01:41:39,183 --> 01:41:44,354
ฉันรู้ว่าคุณก็ทำเช่นกัน

1632
01:41:50,319 --> 01:41:55,616
พระจันทร์กำลังบินสูง

1633
01:41:55,699 --> 01:41:59,870
และคุณก็จับมือฉันไว้

1634
01:42:03,290 --> 01:42:07,461
คุณจับมือของฉัน

1635
01:42:11,131 --> 01:42:14,092
และมันก็เป็นไปด้วยดี

1636
01:42:15,219 --> 01:42:26,939
มันผ่านไปด้วยดี

1637
01:42:36,949 --> 01:42:39,451
ดังนั้นเราจึงเดินออกไป

1638
01:42:39,493 --> 01:42:41,954
พูดไม่ค่อยได้.

1639
01:42:41,995 --> 01:42:44,248
หายไป.

1640
01:42:44,289 --> 01:42:46,792
ในตอนกลางคืน.

1641
01:42:46,834 --> 01:42:48,836
เห็นกันแล้ว.

1642
01:42:48,919 --> 01:42:51,421
หลังจากนั้นไม่กี่ครั้ง

1643
01:42:51,505 --> 01:42:55,050
แต่เราไม่เคยทำให้มันถูกต้องเลย

1644
01:42:56,343 --> 01:42:58,637
เราไม่ใช่คู่รักกัน

1645
01:42:58,679 --> 01:43:01,390
แค่คนแปลกหน้าผู้กล้าหาญ

1646
01:43:01,473 --> 01:43:04,726
ในขณะที่เรากลิ้งและเราล้มลง
ตลอดทั้งคืน

1647
01:43:06,061 --> 01:43:08,397
เราเคยเป็นผู้เล่น

1648
01:43:08,480 --> 01:43:11,066
ไม่ใช่ผู้เรียบเรียง.

1649
01:43:11,149 --> 01:43:14,903
และเราติดกันจนถึงรุ่งเช้า

1650
01:43:16,655 --> 01:43:19,575
- แค่คนแปลกหน้าผู้กล้าหาญ
- แสงยามเช้า

1651
01:43:21,493 --> 01:43:25,914
แค่คนแปลกหน้าผู้กล้าหาญ

1652
01:43:41,680 --> 01:43:43,599
ใช่.

1653
01:43:59,448 --> 01:44:01,950
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปสวรรค์

1654
01:44:02,034 --> 01:44:05,287
ก่อนที่ฉันจะได้รับรางวัลใหญ่

1655
01:44:05,370 --> 01:44:07,789
ถ้าฉันดีฉันก็ทำได้

1656
01:44:07,873 --> 01:44:12,711
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
ฉันทำงานมาเพื่อ

1657
01:44:14,087 --> 01:44:16,590
เมื่อฉันพิสูจน์ว่าฉันสามารถทำได้

1658
01:44:16,673 --> 01:44:20,010
เมื่อนั้นฉันจะได้รับรางวัลใหญ่

1659
01:44:20,052 --> 01:44:22,888
ให้ล้อใหญ่นั้นหมุนไป

1660
01:44:22,930 --> 01:44:27,059
และเบอร์ของฉันจะมาแน่นอน

1661
01:44:27,142 --> 01:44:29,937
ฉันจะได้รับรางวัลใหญ่ของฉัน

1662
01:44:30,020 --> 01:44:32,773
อยากได้รับรางวัลใหญ่ของฉัน

1663
01:44:32,856 --> 01:44:36,068
อยากเย็บให้หมดเลย

1664
01:44:36,151 --> 01:44:38,737
ก่อนที่ฉันจะโตกันหมด

1665
01:44:38,820 --> 01:44:48,205
ฉันจะได้รับรางวัลใหญ่ของฉัน

1666
01:44:48,288 --> 01:44:50,249
ตอนนี้.

1667
01:44:52,167 --> 01:44:54,837
อย่าสนใจโอกาสที่จะเกิดขึ้นกับเรา

1668
01:44:54,920 --> 01:44:58,048
ฉันจะไม่ยอมแพ้รางวัลใหญ่ของฉัน

1669
01:44:58,131 --> 01:45:00,843
เราต้องใช้โอกาสของเรา

1670
01:45:00,926 --> 01:45:05,264
เรามีแผนและเราจะทำคะแนนได้

1671
01:45:05,347 --> 01:45:08,183
ฉันจะได้รับรางวัลใหญ่ของฉัน

1672
01:45:08,267 --> 01:45:11,103
อยากได้รับรางวัลใหญ่ของฉัน

1673
01:45:11,144 --> 01:45:14,356
อยากเย็บให้หมดเลย

1674
01:45:14,439 --> 01:45:16,942
ก่อนที่ฉันจะโตกันหมด

1675
01:45:17,025 --> 01:45:23,574
ฉันจะได้รับรางวัลใหญ่ของฉัน

1676
01:45:23,657 --> 01:45:25,951
ตอนนี้.

1677
01:45:32,124 --> 01:45:44,636
X- ภาพยนตร์
<www. เอ็กซ์-ฟิล์ม SK>